1
00:00:00,001 --> 00:00:04,436
¶¶
[Grattage au crayon]
2
00:00:07,508 --> 00:00:11,010
[Musique douce jouée]
- A présent, vous avez tous lu le
3
00:00:11,012 --> 00:00:13,129
gros titres.
4
00:00:13,130 --> 00:00:15,247
"Les millennials modifient le
codes du mariage, et nous avons
5
00:00:15,249 --> 00:00:17,299
été tous prévenus.
6
00:00:17,300 --> 00:00:19,350
Millennials, rejetez le mariage
à vos risques et périls."
7
00:00:19,353 --> 00:00:21,453
J'ai tout entendu et j'appelle
BS.
8
00:00:21,455 --> 00:00:24,456
Écoute, tu peux blâmer notre
génération pour beaucoup de choses,
9
00:00:24,458 --> 00:00:28,093
mais si l'industrie du mariage est
dans une crise, mes amis ne l'ont pas fait
10
00:00:28,095 --> 00:00:31,247
récupère le mémo.
11
00:00:31,248 --> 00:00:34,400
Nous sommes tous partants, même si nous ne le faisons pas
savoir exactement ce que nous faisons.
12
00:00:34,402 --> 00:00:35,601
Je devrais le savoir.
13
00:00:35,603 --> 00:00:38,170
Je suis une pro de la folie nuptiale.
14
00:00:38,172 --> 00:00:40,439
Non, je ne suis pas un organisateur de mariage.
15
00:00:40,441 --> 00:00:44,410
Je suis un véritable expert, un
demoiselle d'honneur - toujours une
16
00:00:44,412 --> 00:00:46,445
demoiselle d'honneur.
17
00:00:48,816 --> 00:00:50,516
- Ensemble : Bravo !
18
00:00:50,518 --> 00:00:51,450
- Waouh !
19
00:00:51,452 --> 00:00:53,185
- Voici le numéro porte-bonheur 13.
20
00:00:53,187 --> 00:00:54,453
- Whoo-hoo !
21
00:00:54,454 --> 00:00:55,720
- [rires]
[Conversations indistinctes]
22
00:01:03,464 --> 00:01:13,539
¶¶
[Soupir, marmonne]
23
00:01:16,510 --> 00:01:20,379
M. Henri.
24
00:01:20,381 --> 00:01:22,514
Avez-vous faim?
25
00:01:22,516 --> 00:01:26,452
Ouais, tu l'es.
26
00:01:26,454 --> 00:01:28,587
D'accord. Voici.
27
00:01:32,560 --> 00:01:36,328
Présence masculine la plus constante I
j'ai dans ma vie, et tu es un
28
00:01:36,330 --> 00:01:38,163
poisson.
29
00:01:38,165 --> 00:01:39,598
Cela figure.
30
00:01:39,600 --> 00:01:40,833
Matin.
31
00:01:40,835 --> 00:01:42,334
- Bonjour, Mme James.
32
00:01:42,336 --> 00:01:45,737
- Bonjour, Chanel.
33
00:01:45,739 --> 00:01:47,639
J'adore ce chignon.
34
00:01:50,511 --> 00:01:51,877
- Corina James.
35
00:01:51,879 --> 00:01:53,378
-Terrence.
36
00:01:53,380 --> 00:01:55,180
- Je veux entendre ce dont j'ai rêvé
de la nuit dernière ?
37
00:01:55,182 --> 00:01:57,583
- Pas si ça a quelque chose à voir
avec moi, Cardi B, et un
40 onces.
38
00:01:57,585 --> 00:01:59,618
- Oh, allez, ce sont quelques-uns
de mes choses préférées.
39
00:01:59,620 --> 00:02:01,887
- Va quelque part.
40
00:02:01,889 --> 00:02:05,257
Bonjour.
41
00:02:05,259 --> 00:02:06,525
Bonjour!
42
00:02:06,527 --> 00:02:09,261
- [ Halètements ] Oh, hé, bébé.
43
00:02:09,263 --> 00:02:10,629
Regardez-vous.
44
00:02:10,631 --> 00:02:11,986
Oh!
45
00:02:11,987 --> 00:02:13,342
Il vous attend.
46
00:02:13,343 --> 00:02:14,698
- [Soupirs] Comment vas-tu
aujourd'hui, Mme Ruby.
47
00:02:14,702 --> 00:02:15,734
- Comme je l'ai toujours été.
48
00:02:15,736 --> 00:02:17,636
Comment s'est passé ce mariage
week-end ?
49
00:02:17,638 --> 00:02:18,537
- Comme toujours.
50
00:02:18,539 --> 00:02:20,105
-[Rires] Oh, mon Dieu.
51
00:02:20,106 --> 00:02:21,672
Tu sais, je me souviens quand j'étais
votre âge.
52
00:02:21,675 --> 00:02:25,210
J'ai été demoiselle d'honneur plusieurs fois,
aussi -- je n'ai jamais attrapé de bouquet,
53
00:02:25,212 --> 00:02:26,745
Je n'ai jamais eu de bague.
54
00:02:26,747 --> 00:02:32,651
[Rires] Mais j'ai mon
la santé, ma valeur, mon 401(k), et
55
00:02:32,653 --> 00:02:33,485
Roi Jésus !
56
00:02:33,487 --> 00:02:34,319
- Il ne le fera pas ?
57
00:02:34,321 --> 00:02:35,971
- "Allélu" !
58
00:02:35,972 --> 00:02:37,622
[Les deux rient]
Donc je vais bien.
59
00:02:37,625 --> 00:02:39,591
- Eh bien, j'ai quelque chose pour
vous.
60
00:02:39,593 --> 00:02:41,226
- Moi?
61
00:02:41,227 --> 00:02:42,860
[ Halètements ]
- Joyeux anniversaire.
62
00:02:42,863 --> 00:02:44,530
- [Expire profondément]
Vous vous en souvenez.
63
00:02:44,532 --> 00:02:47,166
- Oh, ce n'est pas tous les jours que
tu as 25 ans.
- Eh bien...
64
00:02:47,168 --> 00:02:48,634
- Nous devons les célébrer
des choses.
65
00:02:48,636 --> 00:02:50,302
-[Rires] Je t'aime.
66
00:02:50,304 --> 00:02:53,272
- Je t'aime.
67
00:02:53,273 --> 00:02:56,241
- Entrez-y avant qu'il ne commence
criant encore.
68
00:02:56,243 --> 00:02:57,442
[Cliquetis]
[Claquement du clavier]
69
00:03:02,650 --> 00:03:06,818
[ Approche Pas à Pas ]
- À mon époque, c'était impoli de
70
00:03:06,820 --> 00:03:09,354
entrer dans un bureau sans
frapper, surtout un
71
00:03:09,356 --> 00:03:11,957
occupé par le président du
entreprise pour laquelle vous travaillez.
72
00:03:11,959 --> 00:03:15,360
- Eh bien, mon père dit que c'est la vie
trop court pour suivre les règles.
73
00:03:15,362 --> 00:03:18,697
C'est ainsi qu'il a construit une maison d'édition
entreprise à partir de zéro.
74
00:03:18,699 --> 00:03:20,732
- Le plus grand groupe minoritaire
maison d'édition....
75
00:03:20,734 --> 00:03:22,201
- Les deux : ...dans le Midwest.
76
00:03:22,203 --> 00:03:25,604
- [Rires]
Ouais, eh bien, comme tu viens de le dire --
77
00:03:25,606 --> 00:03:26,672
- Je sais, papa.
78
00:03:26,674 --> 00:03:27,839
Tu voulais me voir ?
79
00:03:27,841 --> 00:03:30,676
- Ouais, euh, ouais.
80
00:03:30,678 --> 00:03:33,478
Euh, ce trimestre prouve
plus occupé que l’automne.
81
00:03:33,480 --> 00:03:35,514
Nous ne pouvons pas nous installer sur la plage
lit.
82
00:03:35,516 --> 00:03:38,617
Nous devons glisser notre lourd
frappeurs pendant que l'achat de livres
83
00:03:38,619 --> 00:03:40,486
le mode est stable.
84
00:03:40,487 --> 00:03:42,354
- Papa, tu sais que je ne peux pas superviser
tout ça.
85
00:03:42,356 --> 00:03:43,922
Mon nouvel emploi commence le trimestre prochain.
86
00:03:43,924 --> 00:03:45,357
- Ne sois pas égoïste.
87
00:03:45,359 --> 00:03:47,726
Dis-leur simplement que tu as besoin
plus de temps.
88
00:03:47,728 --> 00:03:49,979
- Je n'ai pas besoin de plus de temps.
89
00:03:49,980 --> 00:03:52,231
- J'ai besoin d'un éditeur, et j'ai besoin
un sacrément bon, et tu es
90
00:03:52,233 --> 00:03:53,232
presque un prodige.
91
00:03:53,234 --> 00:03:54,533
- Il y a toujours Carl.
92
00:03:54,535 --> 00:03:55,567
- Carl est un imbécile.
93
00:03:55,569 --> 00:03:56,668
- Papa, Carl est ton fils.
94
00:03:56,670 --> 00:03:58,837
- Et c'est un imbécile. D'accord?
95
00:03:58,839 --> 00:04:00,872
Il est intelligent en matière de livres, mais c'est un putain
idiot.
96
00:04:00,874 --> 00:04:04,643
Ce garçon est au Brésil en ce moment,
essayant de se retrouverà nouveau.
97
00:04:04,645 --> 00:04:06,979
Bébé, bébé.
98
00:04:06,981 --> 00:04:09,681
[Rires]
J'ai juste besoin que tu me voies
99
00:04:09,683 --> 00:04:12,751
pendant cette période, c'est
ça, et ensuite tu pourras y aller, toi
100
00:04:12,753 --> 00:04:14,553
tu sais, a, euh...
101
00:04:14,555 --> 00:04:15,587
- Rédacteur en chef, papa.
102
00:04:15,589 --> 00:04:17,556
Vous connaissez le titre.
103
00:04:17,557 --> 00:04:19,524
- Eh bien, je peux te donner une meilleure
titre, et je peux vous en donner plus
104
00:04:19,526 --> 00:04:21,326
plus d'argent que leSun-Times.
105
00:04:21,328 --> 00:04:22,661
-Tribune.
106
00:04:22,663 --> 00:04:23,862
- Peu importe.
107
00:04:25,566 --> 00:04:26,698
- Chien vers le bas.
108
00:04:26,700 --> 00:04:28,433
Suivez mon exemple.
109
00:04:28,435 --> 00:04:29,801
- Mm.
110
00:04:29,803 --> 00:04:31,737
- Alors tu n'as pas dit oui ?
111
00:04:31,739 --> 00:04:33,839
- [Grognards]
- Je n'ai rien dit.
112
00:04:33,841 --> 00:04:36,375
Je veux dire, ce n'est pas comme s'il écoutait
pour moi en tout cas.
113
00:04:36,377 --> 00:04:39,011
- [Expire profondément]
Syndrome de nidification classique.
114
00:04:39,013 --> 00:04:42,614
Vous restez dans un environnement sûr et insatisfaisant
je travaille dans l'entreprise de ton père, alors
115
00:04:42,616 --> 00:04:45,717
que tu peux rejeter la faute sur
lui pour être coincé là.
116
00:04:45,719 --> 00:04:48,654
- D'accord, pouvons-nous changer le
sujet et lâche-moi ?
117
00:04:48,656 --> 00:04:51,723
- C'est ça le problème, ma fille --
tu as besoin de quelqu'un sur qui te lever
vous.
118
00:04:51,725 --> 00:04:52,624
- Tu es fou.
119
00:04:52,626 --> 00:04:55,461
- Non, non, non, non, non.
120
00:04:55,462 --> 00:04:58,297
Elle doit enfin s'entraîner
un amour-propre radical.
121
00:04:58,299 --> 00:05:01,600
À un moment donné, il faut arrêter
plaire aux gens et plaire
122
00:05:01,602 --> 00:05:03,319
vous-même.
123
00:05:03,320 --> 00:05:05,037
- Ouais, ma fille, quand tu as un
minute pour toi tard à
124
00:05:05,039 --> 00:05:07,372
la nuit, fais couler cette pomme de douche pleine
explosion.
125
00:05:07,374 --> 00:05:08,874
- Oui.
- O-D'accord.
126
00:05:08,876 --> 00:05:13,745
Oui, peut-être ça, mais aussi toi
besoin de commencer à sortir ensemble.
127
00:05:13,747 --> 00:05:16,031
- Et ils ont raison à propos de toi.
128
00:05:16,032 --> 00:05:18,316
Même à l'université, tu étais sur
chaque comité de sororité, faisant
le plus.
129
00:05:18,319 --> 00:05:19,351
- Mm-hmm.
130
00:05:19,353 --> 00:05:22,554
- Fais-moi confiance, c'est normal de dire non
parfois pour votre propre santé mentale.
131
00:05:22,556 --> 00:05:25,724
- Quand est le mariage numéro 14,
quand même ?
132
00:05:25,726 --> 00:05:28,427
- Ce week-end, et moi non
comptez.
133
00:05:28,429 --> 00:05:30,613
- Fille, s'il te plaît.
134
00:05:30,614 --> 00:05:32,798
- Calme-toi parce que mon
le mariage approche, et c'est
135
00:05:32,800 --> 00:05:34,450
ça va être allumé!
136
00:05:34,451 --> 00:05:36,101
[Rires]
- Eh bien, montre-moi quelques-uns de tes
137
00:05:36,103 --> 00:05:38,103
les poses que tu vas faire au
fête.
138
00:05:38,105 --> 00:05:40,405
- Oh, d'accord, j'en ai un pour toi.
139
00:05:40,407 --> 00:05:42,874
C'est ici que j'appelle
"Le P'tit Kim."
140
00:05:42,876 --> 00:05:44,409
[Rires]
- Un bon mariage dépend
141
00:05:48,816 --> 00:05:51,983
sur beaucoup de choses, mais la première
la condition préalable est un lien fort de
142
00:05:51,985 --> 00:05:54,703
amitié...
143
00:05:54,704 --> 00:05:57,422
- [chuchotant] C'est moi, ou
est-ce que cette robe devient plus serrée ?
144
00:05:57,424 --> 00:05:58,824
- [chuchotant] J'adore ça.
145
00:05:58,826 --> 00:06:01,460
Ce tissu m'a arraché.
146
00:06:01,462 --> 00:06:03,695
- Arraché ?
147
00:06:03,697 --> 00:06:05,530
[Respiré] Je ne peux pas respirer.
148
00:06:05,532 --> 00:06:07,699
Je ne peux pas -- je ne peux pas --
- Ah, oh !
149
00:06:07,701 --> 00:06:09,067
- [Voix normale] Oh, désolé.
150
00:06:09,069 --> 00:06:13,372
- [Rires]
[ Bravo et applaudissements ]
151
00:06:13,374 --> 00:06:15,440
- Ça va ?
152
00:06:22,015 --> 00:06:24,116
- J'aimerais juste faire un rapide
pain grillé.
153
00:06:24,118 --> 00:06:27,719
Je connais Kenny depuis environ 10 ans
années -- en fait, depuis que je
154
00:06:27,721 --> 00:06:30,455
a pris sa position de départ sur
l'équipe de football.
155
00:06:30,457 --> 00:06:32,124
[Rires]
C'est mauvais, mon frère.
156
00:06:32,126 --> 00:06:33,559
- C'est bon.
157
00:06:33,560 --> 00:06:34,993
- Sérieusement, mec, tu as fini
bien.
158
00:06:34,995 --> 00:06:37,863
Je veux dire, tu n'aurais pas pu trouver
un plus beau et attentionné
159
00:06:37,865 --> 00:06:40,465
femme avec qui commencer votre vie.
160
00:06:40,467 --> 00:06:42,768
Alors, levez vos verres.
161
00:06:42,770 --> 00:06:43,786
- Attendez.
162
00:06:43,787 --> 00:06:44,803
Ne levez pas encore votre verre.
163
00:06:44,805 --> 00:06:48,140
- Nous ne vous souhaitons à tous que
le bonheur.
164
00:06:48,142 --> 00:06:49,107
Salut.
165
00:06:49,109 --> 00:06:50,509
- Salut.
166
00:06:52,946 --> 00:06:54,012
- Hé, ma fille, hé.
167
00:06:54,014 --> 00:06:55,030
- Hé.
168
00:06:55,031 --> 00:06:56,047
- Je suis tellement contente que tu vas bien.
169
00:06:56,049 --> 00:06:57,399
- Tu as vu ça ?
170
00:06:57,400 --> 00:06:58,750
- Fille,tout le monde a vu ça.
171
00:06:58,752 --> 00:07:00,118
Vous étiez en quelque sorte exposé.
172
00:07:00,120 --> 00:07:02,888
- J'ai juste besoin d'attraper mon
souffle - littéralement.
173
00:07:02,890 --> 00:07:05,590
- Bonne chance dans cette robe.
174
00:07:05,592 --> 00:07:08,427
- Qui est ce type là-bas ?
le témoin ?
175
00:07:08,429 --> 00:07:10,729
- Mm. C'est Mark Randall.
176
00:07:10,731 --> 00:07:11,963
Très bien, n'est-ce pas ?
177
00:07:11,965 --> 00:07:14,699
- Il est juste... Il a l'air tellement
familier.
178
00:07:14,701 --> 00:07:15,867
- Vous le connaissez.
179
00:07:15,869 --> 00:07:17,669
Il est allé à Hampton avec nous.
180
00:07:17,671 --> 00:07:19,538
- Ohh, vraiment ?
181
00:07:19,540 --> 00:07:21,006
- Il est comptable maintenant.
182
00:07:21,008 --> 00:07:24,142
Fille, il gagne beaucoup d'argent - je suis
parler payé.
183
00:07:24,144 --> 00:07:27,879
Il a déménagé à Chicago pendant deux mois
il y a, et il regarde déjà
184
00:07:27,881 --> 00:07:30,682
lofts, fille, sur la Gold Coast
zone.
185
00:07:30,684 --> 00:07:32,083
Côte d'Or !
186
00:07:32,085 --> 00:07:34,953
- Janelle, comment tu sais ça
genre de truc ?
187
00:07:34,955 --> 00:07:37,222
- Fille, je crois en la fiscalité
responsabilité.
188
00:07:37,224 --> 00:07:40,091
Et ton garçon sécurise le sac,
d'accord ?
189
00:07:40,093 --> 00:07:42,060
- Ça ne peut pas être elle.
- Oui.
190
00:07:42,062 --> 00:07:44,062
Elle et Tracy étaient dans le même
sororité.
191
00:07:44,064 --> 00:07:46,565
Corina était la reine des
équipage coincé.
192
00:07:46,567 --> 00:07:49,018
- Oui, mais pas sans raison.
193
00:07:49,019 --> 00:07:51,470
Je veux dire, même presque en tombant
son cul, elle avait toujours l'air bien.
194
00:07:51,472 --> 00:07:55,474
- Ohh, tu soignes toujours ça,
euh, ce béguin, je vois.
195
00:07:55,476 --> 00:07:57,259
- Nègre, s'il vous plaît.
196
00:07:57,260 --> 00:07:59,043
Je n'ai jamais eu le béguin pour
Corina Blakeston.
197
00:07:59,046 --> 00:08:01,847
- D'accord, eh bien, je vais te laisser
seul pour réécrire l'histoire.
198
00:08:01,849 --> 00:08:02,714
- Ha !
199
00:08:02,716 --> 00:08:03,849
- Tu entends ça ?
200
00:08:03,851 --> 00:08:05,717
C'est ma femme qui appelle.
201
00:08:05,719 --> 00:08:07,118
Cela ne sonne-t-il pas bien ?
202
00:08:07,120 --> 00:08:09,888
"Épouse."
203
00:08:09,889 --> 00:08:12,657
- Voulez-vous que je réintroduise
vous tous ?
204
00:08:12,659 --> 00:08:13,892
- Non.
205
00:08:13,894 --> 00:08:15,994
Il avait juste l'air familier.
206
00:08:15,996 --> 00:08:16,862
C'est tout.
207
00:08:16,864 --> 00:08:18,930
- [ Clic de langue ] D'accord.
208
00:08:18,932 --> 00:08:28,039
¶¶
- Laissez-moi une minute.
209
00:08:28,041 --> 00:08:32,143
Corina Blakeston.
210
00:08:32,145 --> 00:08:35,013
- Corina James, en fait.
211
00:08:35,015 --> 00:08:36,815
- Oh.
212
00:08:36,817 --> 00:08:38,650
Vous êtes marié.
213
00:08:38,652 --> 00:08:42,087
- Non, euh, je suis --
- Divorcé ?
214
00:08:42,089 --> 00:08:44,589
- Non. Célibataire.
215
00:08:44,591 --> 00:08:47,292
Jamais marié, donc jamais
divorcé.
216
00:08:47,294 --> 00:08:49,928
Je porte le nom de jeune fille de ma mère
maintenant.
217
00:08:49,930 --> 00:08:52,764
- Mm. D'accord.
218
00:08:52,766 --> 00:08:54,966
Pourquoi?
219
00:08:54,968 --> 00:08:56,968
- C'est une longue histoire.
220
00:08:56,970 --> 00:08:58,937
Comment vas-tu, Marc ?
221
00:08:58,939 --> 00:09:00,972
- Je suis --
[Rires]
222
00:09:00,974 --> 00:09:03,775
Je suis choqué que tu te souviennes de mon
nom.
223
00:09:03,777 --> 00:09:06,711
- Ouais, ça fait un moment, mais je
j'ai obtenu de l'aide.
224
00:09:06,713 --> 00:09:09,614
Tu sais que Janelle est toujours la
source unique pour
225
00:09:09,616 --> 00:09:12,150
l'actualité qui fait la une des journaux.
226
00:09:12,151 --> 00:09:14,685
- Ouais, même Black Twitter
Je ne peux pas rivaliser avec Janelle.
227
00:09:14,688 --> 00:09:15,921
Quelle est sa motivation ?
228
00:09:15,923 --> 00:09:18,006
- Tu sais, je n'en ai aucune idée.
229
00:09:18,007 --> 00:09:20,090
Elle m'a tout dit sur
toi, cependant, à l'exception de ton
230
00:09:20,093 --> 00:09:21,293
Numéro de sécurité sociale.
231
00:09:21,295 --> 00:09:23,028
Non, attends, elle me l'a dit aussi.
232
00:09:23,030 --> 00:09:25,330
je pense me procurer un
Mastercard à votre nom.
233
00:09:25,332 --> 00:09:27,098
- Eh bien, s'il te plaît, sois gentil avec
mon crédit.
234
00:09:27,100 --> 00:09:29,668
Je ne voudrais pas de cet idiot de Trump
me reprochant une situation économique
235
00:09:29,670 --> 00:09:31,970
ralentissement.
236
00:09:31,972 --> 00:09:35,707
Alors comment vas-tu?
237
00:09:35,709 --> 00:09:38,009
- Prêt à sortir de là
robe de demoiselle d'honneur.
238
00:09:38,011 --> 00:09:41,079
Je commence à penser ça
tout le truc des demoiselles d'honneur est un
239
00:09:41,081 --> 00:09:43,098
complot patriarcal.
240
00:09:43,099 --> 00:09:45,116
- Oh, une façon de t'intimider
en soumission.
241
00:09:45,118 --> 00:09:48,653
Eh, ils gardent une bonne femme
en bas, hein ?
242
00:09:48,655 --> 00:09:51,089
- Je pense que tu es peut-être sur le coup
quelque chose.
243
00:09:51,091 --> 00:09:53,058
- Vous l'êtes aussi.
244
00:09:53,060 --> 00:09:55,060
Alors qu'en dis-tu ?
245
00:09:55,061 --> 00:09:57,061
Portons un toast au partage
désillusion des temps modernes
246
00:09:57,064 --> 00:10:04,102
rituels de mariage dans l'espoir que
il y a quelque chose de plus.
247
00:10:04,104 --> 00:10:07,672
C'était bon de te revoir,
Corine James.
248
00:10:07,674 --> 00:10:09,341
Prends soin de toi.
249
00:10:13,880 --> 00:10:16,848
¶¶
[On frappe à la porte]
250
00:10:16,850 --> 00:10:18,216
- Mes doigts s'engourdissent !
251
00:10:18,218 --> 00:10:20,018
[Le martèlement continue]
- D'accord, d'accord !
252
00:10:20,020 --> 00:10:22,153
Pourquoi frappes-tu à la porte
comme un fou ?
253
00:10:22,155 --> 00:10:24,089
- Pourquoi mets-tu autant de temps à
répondre à la porte ?
254
00:10:24,091 --> 00:10:27,092
- [Rires] Parce que cette femme
l'un des miens est là en train d'essayer de
255
00:10:27,094 --> 00:10:30,061
cuisiner végétalien, et d'une manière ou d'une autre, j'ai eu
s'est enrôlé pour être son sous-chef.
256
00:10:30,063 --> 00:10:31,229
- Est-il trop tard pour jeûner ?
257
00:10:31,231 --> 00:10:32,030
- J'ai entendu ça.
258
00:10:32,032 --> 00:10:32,998
- Mais c'est moi qui l'ai commencé.
259
00:10:33,000 --> 00:10:33,765
- Mm-hmm.
260
00:10:33,767 --> 00:10:34,366
Je suis sûr qu'il l'a fait.
261
00:10:34,368 --> 00:10:35,734
Salut, meilleur ami !
262
00:10:35,736 --> 00:10:36,468
- Bonjour!
263
00:10:36,469 --> 00:10:37,201
- Tu as l'air bien.
264
00:10:37,204 --> 00:10:38,269
- Merci, ma fille.
265
00:10:38,271 --> 00:10:39,971
Condamner!
266
00:10:39,973 --> 00:10:41,806
Quand vas-tu recevoir ton nouveau
des photos ?
267
00:10:41,808 --> 00:10:44,109
- Eh bien, je vais en fait mettre
photographie en attente jusqu'à mon
268
00:10:44,111 --> 00:10:45,594
prochain livre.
269
00:10:45,595 --> 00:10:47,078
- Ah, mon père va l'être
heureux d'apprendre que tu es
270
00:10:47,080 --> 00:10:48,563
en commencer un nouveau.
271
00:10:48,564 --> 00:10:50,047
- Qui a dit qu'il le serait
le publier ?
272
00:10:50,050 --> 00:10:51,116
- 'Eh.
273
00:10:51,118 --> 00:10:52,283
- Je te soutiens.
274
00:10:52,285 --> 00:10:54,886
- Puis-je être celui qui lui dit,
s'il te plaît ?
275
00:10:54,888 --> 00:10:57,288
- [Rires]
[Frappez à la porte]
276
00:10:57,290 --> 00:10:59,190
- Qui vient si tard
à part moi ?
277
00:10:59,192 --> 00:11:00,475
- Je ne sais pas.
278
00:11:00,476 --> 00:11:01,759
Bébé, tu attends quelqu'un
d'autre ?
279
00:11:01,762 --> 00:11:03,662
- Oui, pouvez-vous s'il vous plaît obtenir le
une porte pour moi ?
280
00:11:03,664 --> 00:11:04,963
- D'accord.
281
00:11:04,964 --> 00:11:06,263
[Rires]
Waouh. Accueillir.
282
00:11:06,266 --> 00:11:08,733
Euh, c'est sympa.
283
00:11:08,735 --> 00:11:10,201
Qu'obtient le finaliste ?
284
00:11:10,203 --> 00:11:11,936
[Rires]
- Ah !
285
00:11:11,938 --> 00:11:13,104
[Rires] Ouais.
286
00:11:13,106 --> 00:11:14,272
Genre un concours, non ?
287
00:11:14,274 --> 00:11:15,774
- Bien sûr.
288
00:11:15,775 --> 00:11:17,275
- [Rires] Laisse les blagues
pour moi, Bradley.
289
00:11:17,277 --> 00:11:18,677
[Rires]
- D'accord.
290
00:11:18,679 --> 00:11:20,078
Eh bien, bienvenue.
Bébé?
291
00:11:20,080 --> 00:11:23,248
-Dawson !
- "Tam" ! Salut!
292
00:11:23,250 --> 00:11:24,916
- Je suis tellement heureux que tu aies pu
rejoignez-nous.
293
00:11:24,918 --> 00:11:25,850
- Merci pour l'invitation.
294
00:11:25,852 --> 00:11:27,469
- Oh, il nous rejoint ?
295
00:11:27,470 --> 00:11:29,087
- Oui, je pensais, puisqu'il est
nouveau dans le quartier, je
296
00:11:29,089 --> 00:11:31,189
invite-le à dîner pour
rencontrer certains de nos amis.
297
00:11:31,191 --> 00:11:33,058
- Ok, eh bien, un seul de nos
mes amis sont là alors --
298
00:11:33,060 --> 00:11:35,160
- Brad, tu peux aller dans le
cuisine et tu me donnes ça ?
299
00:11:35,162 --> 00:11:36,127
- D'accord. Je comprends.
300
00:11:36,129 --> 00:11:37,829
- Merci.
301
00:11:37,831 --> 00:11:39,330
- [chuchotant] Ouais. Droite.
302
00:11:39,332 --> 00:11:41,032
Ouais. Ouais.
303
00:11:41,034 --> 00:11:43,835
[Rires, inspire profondément]
[Voix normale] Salut !
304
00:11:43,837 --> 00:11:44,335
- Salut.
305
00:11:44,337 --> 00:11:45,303
-Dawson.
306
00:11:45,305 --> 00:11:46,304
- Corine.
307
00:11:46,306 --> 00:11:49,057
- Ouais.
308
00:11:49,058 --> 00:11:51,809
J'ai plissé les yeux et j'ai dit : "C'est
ça ne me ressemble pas à un pied !"
309
00:11:51,812 --> 00:11:54,713
[Les deux rient]
Parce que je suis "The Foot Man" !
- Droite!
310
00:11:54,715 --> 00:11:59,884
- [Rires]
Non, je dis ça pour dire, en tout
311
00:11:59,886 --> 00:12:03,188
je plaisante, on peut vraiment dire à un
beaucoup de choses sur une personne juste par
312
00:12:03,190 --> 00:12:04,823
en regardant leurs pieds.
313
00:12:04,825 --> 00:12:05,790
- Oh, pas question.
314
00:12:05,792 --> 00:12:07,425
- Corine ?
315
00:12:07,426 --> 00:12:09,059
-[ S'éclaircit la gorge ] Plus
un dessert, ça vous tente ?
316
00:12:09,062 --> 00:12:09,894
Bébé?
317
00:12:09,896 --> 00:12:11,963
Les gars veulent un...
- Non, non, je vais très bien.
318
00:12:11,965 --> 00:12:12,981
- Tu es...
319
00:12:12,982 --> 00:12:13,998
- Ne... N'ayez pas honte.
320
00:12:14,000 --> 00:12:15,467
Je veux dire, tu es petit et trapu
orteils.
321
00:12:15,469 --> 00:12:16,746
- D'accord.
322
00:12:16,747 --> 00:12:18,024
- Non, ne sois pas timide.
323
00:12:18,025 --> 00:12:19,302
Ecoute, mes pieds, j'ai vraiment
longs orteils.
324
00:12:19,306 --> 00:12:22,173
Vous voyez, le deuxième dit
que je suis un grand lecteur.
325
00:12:22,175 --> 00:12:22,974
- Ouah.
326
00:12:22,976 --> 00:12:25,210
- Pas seulement les lunettes.
327
00:12:25,211 --> 00:12:27,445
Je suis un grand lecteur parce que je
peut allonger mes globes oculaires parce que
328
00:12:27,447 --> 00:12:29,080
c'est connecté à mes orteils.
329
00:12:29,082 --> 00:12:30,081
- Wow, je ne savais pas ça.
330
00:12:30,083 --> 00:12:31,132
- Ce n'est pas de la science.
331
00:12:31,133 --> 00:12:32,182
- Vous apprenez quelque chose de nouveau chaque
jour.
332
00:12:32,185 --> 00:12:33,218
- C'est incroyable.
333
00:12:33,220 --> 00:12:35,070
- Ouais, ouais.
334
00:12:35,071 --> 00:12:36,921
Je, euh -- je dois dire que c'était
un repas incroyable.
335
00:12:36,923 --> 00:12:40,191
Je déteste me précipiter, mais j'ai
prendre un vol à 6h00 du matin
336
00:12:40,193 --> 00:12:42,510
- Ah non. Alors bientôt ?
337
00:12:42,511 --> 00:12:44,828
- Ouais, je pars à Détroit pour
a-un symposium sur le diabétique
338
00:12:44,831 --> 00:12:45,997
pied.
339
00:12:45,998 --> 00:12:47,164
- Un colloque !
340
00:12:47,165 --> 00:12:48,331
- Ouais, c'est comme un tout
truc de podologie.
341
00:12:48,335 --> 00:12:50,168
C'est comme une conférence TED pour les pieds.
342
00:12:50,170 --> 00:12:51,236
"Ped Talks", si vous voulez.
343
00:12:51,238 --> 00:12:53,037
[Les deux rient]
Discussion pédagogique.
344
00:12:53,039 --> 00:12:54,706
- D'accord. D'accord.
345
00:12:54,707 --> 00:12:56,374
Okay, eh bien, laisse-moi t'accompagner
la porte.
346
00:12:56,376 --> 00:12:58,109
- Ouais, euh, Corina, euh...
347
00:12:58,111 --> 00:13:01,029
- D'accord.
348
00:13:01,030 --> 00:13:03,948
- C'était, euh, tout à fait mon honneur
rencontrer votre connaissance et
349
00:13:03,950 --> 00:13:06,418
rompre le pain avec toi.
350
00:13:06,419 --> 00:13:08,887
J'ai vraiment hâte de
te revoir, sortir ensemble,
351
00:13:08,889 --> 00:13:11,956
et apprendre à te connaître
plus loin.
352
00:13:11,958 --> 00:13:14,125
- Oh, je suis sûr que Tamala...
353
00:13:14,127 --> 00:13:16,161
arranger quelque chose.
354
00:13:16,163 --> 00:13:17,713
- Ouais, d'accord.
355
00:13:17,714 --> 00:13:19,264
Eh bien, euh - laissez-moi marcher
toi à la porte.
356
00:13:19,266 --> 00:13:20,231
- Très bien, ouais, bien sûr.
357
00:13:20,233 --> 00:13:21,332
D'accord. Je l'apprécie.
358
00:13:21,334 --> 00:13:22,967
- Merci beaucoup d'être venu.
359
00:13:22,969 --> 00:13:24,619
- Merci, Tam. Incroyable.
360
00:13:24,620 --> 00:13:26,270
Et tu as raison : elle a l'air
bien mieux en personne.
361
00:13:26,273 --> 00:13:28,973
- [rires]
- Ouais. D'accord.
362
00:13:28,975 --> 00:13:30,441
Au plaisir de vous rencontrer.
363
00:13:30,443 --> 00:13:31,943
D'accord. Merci Tam.
364
00:13:31,945 --> 00:13:33,111
- Merci beaucoup.
365
00:13:33,113 --> 00:13:34,546
Vous êtes le bienvenu à tout moment.
366
00:13:34,548 --> 00:13:35,446
- Merci.
367
00:13:35,448 --> 00:13:37,916
-[Rires] Discussion pédagogique.
368
00:13:37,918 --> 00:13:41,085
[La porte se ferme]
Euh...
369
00:13:41,087 --> 00:13:49,360
¶¶
- [Marmonne]
370
00:13:49,362 --> 00:13:53,398
- [Soupirs]
- Avez-vous déjà été piégé
371
00:13:53,400 --> 00:13:55,283
contre ta volonté ?
372
00:13:55,284 --> 00:13:57,167
- Eh bien, je vais bien, Corina, et
merci d'avoir complimenté mon
373
00:13:57,170 --> 00:13:58,903
sermon.
- Je suis désolé, pasteur.
374
00:13:58,905 --> 00:14:01,072
J'ai adoré votre sermon.
- Ouais, ouais.
375
00:14:01,074 --> 00:14:03,441
Qui se mêle de ton amour
la vie ?
- Tam !
376
00:14:03,443 --> 00:14:05,410
Matchmaking, peux-tu croire
ça ?
377
00:14:05,412 --> 00:14:08,346
Je veux dire, elle m'a forcé à sortir avec moi.
378
00:14:08,348 --> 00:14:10,315
- Eh bien, elle est probablement juste
inquiet pour toi.
379
00:14:10,317 --> 00:14:13,017
Tu as traversé beaucoup de choses avec
ta mère est décédée et ton
380
00:14:13,019 --> 00:14:14,619
relation tendue avec votre
père.
381
00:14:14,621 --> 00:14:16,921
Je suis sûr qu'elle essaie juste de
aider.
382
00:14:16,923 --> 00:14:18,289
C'est ce que font les meilleurs amis.
383
00:14:18,291 --> 00:14:20,425
- Je sais, mais c'est
embarrassant.
384
00:14:20,427 --> 00:14:23,394
Pourquoi les gens ne peuvent-ils pas faire quoi
tu veux qu'ils le fassent ?
385
00:14:23,396 --> 00:14:26,297
- Ce n'est pas ainsi que fonctionne la vie,
Corina, et tu le sais.
386
00:14:26,299 --> 00:14:29,400
Dieu donne à chacun de nous le libre arbitre
à utiliser comme bon nous semble, et pour
387
00:14:29,402 --> 00:14:31,302
le disque, ce n'est pas mal
idée.
388
00:14:31,304 --> 00:14:32,103
- Quoi?
389
00:14:32,105 --> 00:14:34,105
- Datation.
390
00:14:34,106 --> 00:14:36,106
Dans toutes nos séances, vous
ne parlez jamais de rencontres.
391
00:14:36,109 --> 00:14:37,976
Dis-moi, Corina, tu sors avec quelqu'un ?
392
00:14:37,978 --> 00:14:39,594
- Hein?
393
00:14:39,595 --> 00:14:41,211
- Acceptez-vous parfois
invitations de jeunes éligibles
394
00:14:41,214 --> 00:14:43,147
les hommes pour prendre un café ou assister
des films ?
395
00:14:43,149 --> 00:14:45,483
Sortez-vous ensemble ?
396
00:14:45,485 --> 00:14:47,352
- [Soupirs] Pas vraiment.
397
00:14:47,354 --> 00:14:51,322
Mais écoute, ce n'est pas comme si
sortir avec quelqu'un est la décision que j'ai prise
398
00:14:51,324 --> 00:14:53,358
fait.
399
00:14:53,359 --> 00:14:55,393
C'est juste...
[Soupirs]
400
00:14:55,395 --> 00:14:58,430
D'accord.
401
00:14:58,431 --> 00:15:01,466
Quand je m'occupais de maman, je
je n'avais pas le temps, et maintenant
402
00:15:01,468 --> 00:15:06,170
qu'elle est partie, je suis juste - je suis
j'essaie juste de tout comprendre
403
00:15:06,172 --> 00:15:10,909
dehors, tu sais -- la vie, l'amour,
carrière, juste tout.
404
00:15:10,911 --> 00:15:13,044
- Je comprends.
405
00:15:13,045 --> 00:15:15,178
Mais tu te rends compte que chaque
le jour où tu fais des choix qui affectent
406
00:15:15,181 --> 00:15:16,898
ta vie.
407
00:15:16,899 --> 00:15:18,616
Quand il s'agit d'amour, tu es
soit se préparer à être quelqu'un
408
00:15:18,618 --> 00:15:20,902
épouse ou de rester célibataire.
409
00:15:20,903 --> 00:15:23,187
L'un n'est pas meilleur que l'autre,
mais sortir avec quelqu'un t'aide à comprendre
410
00:15:23,189 --> 00:15:25,189
ce qui vous convient le mieux.
411
00:15:25,191 --> 00:15:27,091
Tu participes à beaucoup de mariages,
Corine.
412
00:15:27,093 --> 00:15:30,561
Il est peut-être temps de décider si vous
jamais prévu d'être une épouse -- ou
413
00:15:30,563 --> 00:15:33,131
non.
414
00:15:37,671 --> 00:15:39,637
- Salut. Excusez-moi.
415
00:15:39,639 --> 00:15:41,239
Je cherche Mlle Jenkins.
416
00:15:41,241 --> 00:15:42,473
- Ah, bonjour, mademoiselle.
417
00:15:42,475 --> 00:15:44,509
Mademoiselle Jenkins est juste
se préparer.
418
00:15:44,511 --> 00:15:47,111
- D'accord.
419
00:15:47,113 --> 00:15:48,513
Ouah.
420
00:15:48,515 --> 00:15:49,714
- Mm-hmm.
421
00:15:49,716 --> 00:15:52,116
- Ces robes sont...
422
00:15:52,118 --> 00:15:53,584
ils sont beaux.
423
00:15:53,586 --> 00:15:56,521
- [ Parle français ]
Ce sont nos best-sellers.
424
00:15:56,523 --> 00:15:59,324
Tu serais magnifique dans
un.
425
00:15:59,326 --> 00:16:02,360
- [Rires] Merci.
426
00:16:02,362 --> 00:16:07,198
- ¶ Voici la mariée ¶
- Merde !
427
00:16:07,200 --> 00:16:09,434
Oh mon Dieu !
428
00:16:09,436 --> 00:16:11,469
Tu es si belle !
429
00:16:11,471 --> 00:16:12,470
- Je sais!
430
00:16:12,472 --> 00:16:14,572
[Rires]
Fille !
431
00:16:14,574 --> 00:16:17,475
Mon roi boobae a envoyé chercher le
le meilleur.
432
00:16:17,477 --> 00:16:19,377
Ils ont eu l’offre, chérie !
433
00:16:19,379 --> 00:16:21,079
C'est 20 000 $, ma sœur !
434
00:16:21,081 --> 00:16:22,814
Regardez-moi !
435
00:16:22,815 --> 00:16:24,548
Êtes-vous prêt pour cela
un enterrement de vie de jeune fille ?
436
00:16:24,551 --> 00:16:25,984
Ça va être tellement éclairé !
437
00:16:25,986 --> 00:16:27,085
- Qu'est-ce que tu as prévu ?
438
00:16:27,087 --> 00:16:28,553
- Cette fois tu ne veux même pas
savoir.
439
00:16:28,555 --> 00:16:30,488
- Euh, ouais, je suis sûr que non,
mais dis-moi.
440
00:16:30,490 --> 00:16:33,624
- Pensez-y juste --
le thème est « Lingerie en feu ».
441
00:16:33,626 --> 00:16:36,427
Et tu dois vérifier ton portable
téléphone à la porte.
442
00:16:36,429 --> 00:16:45,403
[Rires]
¶¶
443
00:16:45,405 --> 00:16:55,480
¶¶
¶¶
444
00:16:59,519 --> 00:17:03,521
- Eh bien, c'était une aventure,
et je suis heureux que tu sois revenu
445
00:17:03,523 --> 00:17:05,273
une seule pièce.
446
00:17:05,274 --> 00:17:07,024
Mais je vous félicite d'avoir décidé de
assister.
447
00:17:07,027 --> 00:17:08,292
Vous avez fait un choix.
448
00:17:08,294 --> 00:17:11,496
- Ouais, mais encore une fois, j'ai senti
stupide.
449
00:17:11,498 --> 00:17:14,165
Je veux dire, pourquoi je continue à dire oui
à ces mariages ?
450
00:17:14,167 --> 00:17:15,767
C'est comme si je voulais punir
moi-même.
451
00:17:15,769 --> 00:17:17,402
- L'amour est beau, Corina.
452
00:17:17,404 --> 00:17:18,803
- L'amour est dur, Pasteur.
453
00:17:18,805 --> 00:17:21,439
Et être trahi par l'amour, c'est
encore pire.
454
00:17:21,441 --> 00:17:23,291
Comme ma mère et mon père.
455
00:17:23,292 --> 00:17:25,142
Je ne pense pas que j'y arriverai un jour
là-dessus.
456
00:17:25,145 --> 00:17:27,545
- Hmm! Eh bien, ce sera
dommage parce que ta mère
457
00:17:27,547 --> 00:17:30,281
tu as pardonné à ton père, et ça
leur mariage n'était-il pas le vôtre.
458
00:17:30,283 --> 00:17:32,750
Petite fille, tu dois t'en remettre
toute cette colère et cette peur si
459
00:17:32,752 --> 00:17:34,685
tu vas jamais guérir et apprendre
aimer.
460
00:17:34,687 --> 00:17:38,122
- Je ne pense tout simplement pas à cet amour
c'est pour moi.
461
00:17:38,124 --> 00:17:41,826
- Dieu est amour, Corina, alors aime
est pour tout le monde.
462
00:17:41,828 --> 00:17:45,263
¶¶
[Claquement du clavier]
463
00:18:11,357 --> 00:18:18,696
¶¶
- [Soupirs]
464
00:18:18,698 --> 00:18:20,798
Corine ?
465
00:18:20,800 --> 00:18:22,500
- [ halètement ] Nancy !
466
00:18:22,502 --> 00:18:24,435
Vivez-vous à Chicago maintenant ?
467
00:18:24,437 --> 00:18:26,337
- Je fais.
468
00:18:26,338 --> 00:18:28,238
À quand remonte la dernière fois que nous avons vu
les uns les autres ?
469
00:18:28,241 --> 00:18:30,541
Votre mixeur de sororité avant
l'obtention du diplôme ?
470
00:18:30,543 --> 00:18:33,644
- C'est vrai, c'était la nuit où
toi et le doyen du Kappa
471
00:18:33,646 --> 00:18:36,431
la ligne s'est coincée.
472
00:18:36,432 --> 00:18:39,217
- Hé, eh bien, ça arrive comme ça, je
a épousé le doyen du Kappa
473
00:18:39,219 --> 00:18:40,735
ligne.
474
00:18:40,736 --> 00:18:42,252
[Rires]
Et félicitations !
475
00:18:42,255 --> 00:18:44,255
Comment se passe votre vie conjugale ?
476
00:18:44,257 --> 00:18:45,690
- De quoi tu parles,
Nancy ?
477
00:18:45,692 --> 00:18:46,624
Je ne suis pas marié.
478
00:18:46,626 --> 00:18:48,760
- Vraiment?
479
00:18:48,761 --> 00:18:50,895
Eh bien, quelqu'un a dit qu'il avait vu
vos photos de mariage.
480
00:18:50,897 --> 00:18:54,198
Eh bien, n'étais-tu pas chez Sharon
le mariage et celui de Diane et...
481
00:18:54,200 --> 00:18:57,535
- Oui, oui, et probablement oui.
482
00:18:57,537 --> 00:19:01,572
- Hein. La vie n'est-elle pas drôle ?
483
00:19:01,574 --> 00:19:05,643
Qui t'aurait cru,
"Mme Popularité" serait toujours
484
00:19:05,645 --> 00:19:07,612
célibataire après tout ce temps ?
485
00:19:07,614 --> 00:19:08,579
Hmm.
486
00:19:08,581 --> 00:19:10,248
Tu as 30 ans, n'est-ce pas ?
487
00:19:10,250 --> 00:19:11,582
- Euh, 29.
488
00:19:11,584 --> 00:19:14,552
- Ce qui, allez, fait 30.
489
00:19:14,554 --> 00:19:15,887
Hein.
490
00:19:15,889 --> 00:19:18,623
La vie... est... drôle.
491
00:19:18,625 --> 00:19:20,525
Je ne sais pas.
492
00:19:20,527 --> 00:19:24,395
Peut-être que tu es juste perpétuellement dans
cette zone grise célibataire.
493
00:19:24,397 --> 00:19:27,165
- Corine ! Vous y êtes.
494
00:19:27,167 --> 00:19:28,599
Tam et "D" sont en route.
495
00:19:28,601 --> 00:19:30,468
- [Expire profondément]
- Salut, Nancy.
496
00:19:30,470 --> 00:19:31,869
- Hé.
- Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
497
00:19:31,871 --> 00:19:34,088
- Oui.
498
00:19:34,089 --> 00:19:36,306
- Écoute, ma fille, c'est ton
"maman van" dehors, parce que
499
00:19:36,309 --> 00:19:40,178
quelqu'un est en train de régler le problème
de ça, et un flic est en train d'écrire un
500
00:19:40,180 --> 00:19:42,513
billet, et ils le remorquent,
fille.
501
00:19:42,515 --> 00:19:43,347
- Pas mon X7 !
502
00:19:43,349 --> 00:19:44,482
- Oh oui, ton X7.
503
00:19:44,484 --> 00:19:45,716
Tu ferais mieux de courir et de l'obtenir.
504
00:19:45,718 --> 00:19:47,785
Adios. Sayonara.
505
00:19:47,787 --> 00:19:49,587
Au revoir Félicia !
506
00:19:49,589 --> 00:19:50,555
Chienne.
507
00:19:50,556 --> 00:19:51,522
- Merci pour la sauvegarde.
508
00:19:51,524 --> 00:19:53,491
Comment savais-tu que c'était elle
voiture ?
509
00:19:53,493 --> 00:19:54,876
- Je ne l'ai pas fait.
510
00:19:54,877 --> 00:19:56,260
Je pensais juste qu'elle conduisait une maman
camionnette.
511
00:19:56,262 --> 00:19:57,461
Fille, je t'ai toujours eu.
512
00:19:57,463 --> 00:19:59,597
Les amis ne laissent pas les amis obtenir
détesté.
513
00:19:59,599 --> 00:20:01,532
- Mais, Janelle, je ne sais pas.
514
00:20:01,534 --> 00:20:02,917
Elle a peut-être raison.
515
00:20:02,918 --> 00:20:04,301
J'ai presque 30 ans et je suis toujours
célibataire.
516
00:20:04,304 --> 00:20:06,971
Je veux dire, même mon cousin "Toy-Toy"
je me suis mariée et elle en a 20
517
00:20:06,973 --> 00:20:08,739
années à la vie.
518
00:20:08,741 --> 00:20:10,575
- Donne-moi ton téléphone.
519
00:20:17,483 --> 00:20:20,952
- ¶Ouh, ouh, ouh, ouh ¶
- Qu'est-ce que tu fais ?
520
00:20:20,954 --> 00:20:22,920
- Qu'est-ce que tu es trop poulet pour faire.
521
00:20:22,922 --> 00:20:26,290
Écoute, si tu veux vraiment tenter ma chance
en amour, tu dois juste plonger
dans.
522
00:20:26,292 --> 00:20:28,392
- Je n'ai pas dit que je voulais tenter ma chance.
- Mm-hmm.
523
00:20:28,394 --> 00:20:31,629
Et pour répondre à votre question, je suis
activer toutes les applications de rencontres,
524
00:20:31,631 --> 00:20:35,299
vous reliant à toutes les rencontres
groupes, et fondamentalement en expansion
525
00:20:35,301 --> 00:20:36,400
votre cercle social.
526
00:20:36,402 --> 00:20:38,636
Voilà. Que l'amour commence.
527
00:20:38,638 --> 00:20:41,706
- ¶ Ahh ¶
- Maintenant, avant de t'envoyer dehors
528
00:20:41,708 --> 00:20:43,841
dans le désert, nous avons un
quelques règles.
529
00:20:43,843 --> 00:20:47,311
Tout d'abord, il vous faut un « spot pop », un
endroit à l'écart où tu peux aller
530
00:20:47,313 --> 00:20:49,714
entrer et sortir juste au cas où le
la date tourne mal.
531
00:20:49,716 --> 00:20:52,683
- J'en ai un -- juste à côté de mon
bureau, très peu de pied
532
00:20:52,685 --> 00:20:54,485
trafic, discret, calme.
533
00:20:54,487 --> 00:20:56,604
- Parfait.
534
00:20:56,605 --> 00:20:58,722
Rencontrez-les là-bas et faites attention
pour ces pièges.
535
00:20:58,725 --> 00:21:02,326
Micro-dating, c'est-à-dire clandestin
flirter, c'est quand un homme a tout
536
00:21:02,328 --> 00:21:05,363
la sauce mais il partage la
saveurs avec les autres.
537
00:21:05,365 --> 00:21:07,031
- Oh, c'est facile à repérer.
538
00:21:07,033 --> 00:21:09,800
- Détrompez-vous.
539
00:21:09,802 --> 00:21:12,670
- Et puis il y a le "love bombing".
540
00:21:12,672 --> 00:21:15,339
C'est ce que j'aime appeler "faire
le plus."
541
00:21:15,341 --> 00:21:17,675
C'est toujours beaucoup trop, façon
trop tôt.
542
00:21:17,677 --> 00:21:21,345
La bombe d'amour est le Dr Jekyll,
et malheureusement, vous vous rencontrerez bientôt
543
00:21:21,347 --> 00:21:21,879
M. Hyde.
544
00:21:21,881 --> 00:21:23,781
- Mm.
545
00:21:23,782 --> 00:21:25,682
- Et puis il y a le
« text-tationship », s'engageant dans
546
00:21:25,685 --> 00:21:27,685
toute une relation par SMS.
547
00:21:27,687 --> 00:21:29,053
Oui, les gens font ça.
548
00:21:29,055 --> 00:21:30,821
Ne fais pas ça.
549
00:21:30,823 --> 00:21:34,859
Et puis "sidebar", quand un homme
plus amoureux de ses appareils
550
00:21:34,861 --> 00:21:38,429
qu'il ne l'est avec toi.
Méfiez-vous.
551
00:21:38,431 --> 00:21:39,930
- De quoi parlez-vous ici
et à propos ?
552
00:21:39,932 --> 00:21:42,466
- Fille, je lui donne juste le
les tenants et les aboutissants des rencontres.
553
00:21:42,468 --> 00:21:43,901
- Ooh, elle en a besoin aussi.
- Mm-hmm.
554
00:21:43,903 --> 00:21:46,837
- Et enfin et surtout, le
"Bergerac", comme
555
00:21:46,839 --> 00:21:49,707
Cyrano de Bergerac -- datant de
comité ?
556
00:21:49,709 --> 00:21:52,126
- Je ne comprends pas.
- D'accord.
557
00:21:52,127 --> 00:21:54,544
Alors tu sais comment ces rappeurs
embaucher leurs potes pour écrire des fantômes
558
00:21:54,547 --> 00:21:55,730
du rap pour eux ?
559
00:21:55,731 --> 00:21:56,914
Nous allons écrire votre texte en fantôme
messages !
560
00:21:56,916 --> 00:21:58,749
- [Criements]
- Ce sera toujours toi.
561
00:21:58,751 --> 00:21:59,717
- C'est mieux.
562
00:21:59,719 --> 00:22:01,219
Quatre têtes valent mieux qu'une.
563
00:22:01,220 --> 00:22:02,720
- Et aussi, je reçois mon
toute la vie, c'est vrai --
564
00:22:02,722 --> 00:22:04,588
- Oh non, je peux écrire le mien
messages.
565
00:22:04,590 --> 00:22:05,823
- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa !
566
00:22:05,825 --> 00:22:06,691
Nous avons un match.
567
00:22:06,693 --> 00:22:08,326
- Fille, ton bébé papa !
568
00:22:08,328 --> 00:22:09,460
- Regardez qui c'est.
569
00:22:09,462 --> 00:22:10,661
- [ Halètements ] Oh, non !
570
00:22:10,663 --> 00:22:12,096
Il ne peut pas savoir que j'utilise les fréquentations
applications.
571
00:22:12,098 --> 00:22:14,632
-Ils n'ont rien de mal
avec ça, cependant.
-Dites bonjour !
572
00:22:14,634 --> 00:22:16,067
- Comment supprimer mon profil ?
- Non!
573
00:22:16,069 --> 00:22:17,335
- Attends, attends, attends.
574
00:22:17,337 --> 00:22:19,070
Qu'est-ce que je viens de faire ?
575
00:22:19,071 --> 00:22:20,804
[Les deux rient]
- Vous avez fait de votre mieux --
576
00:22:20,807 --> 00:22:22,773
- Vous venez de glisser directement là-dessus
cul!
577
00:22:22,775 --> 00:22:24,792
- [Rires]
- C'est mauvais ?
578
00:22:24,793 --> 00:22:26,810
Si c'est mauvais, c'était un accident...
- Non, c'est bien, c'est bien.
579
00:22:26,813 --> 00:22:28,813
- Je n'ai pas bien glissé -- je
palmé à droite.
580
00:22:28,815 --> 00:22:29,731
- Même chose.
581
00:22:29,732 --> 00:22:30,648
Il appelle. Appuyez sur la réponse.
582
00:22:30,650 --> 00:22:31,916
Répondre! Mettez-le sur haut-parleur !
583
00:22:31,918 --> 00:22:32,934
- Non, non, non !
584
00:22:32,935 --> 00:22:33,951
- Voix sexy, voix sexy.
585
00:22:33,953 --> 00:22:35,920
- Bonjour, Corine ?
586
00:22:35,922 --> 00:22:37,054
- "Hé, papa."
587
00:22:37,056 --> 00:22:39,457
- Bonjour?
588
00:22:39,459 --> 00:22:40,057
Bonjour?
589
00:22:40,059 --> 00:22:41,125
- Dis bonjour.
590
00:22:41,127 --> 00:22:43,594
- Salut, Marc.
591
00:22:43,596 --> 00:22:46,931
- Alors, je viens de recevoir ça
notification que nous sommes un
592
00:22:46,933 --> 00:22:48,099
correspondance parfaite.
593
00:22:48,101 --> 00:22:49,133
Intéressant.
594
00:22:49,135 --> 00:22:50,785
- Vous savez quoi?
595
00:22:50,786 --> 00:22:52,436
Je ne sais pas qui a mis mon
informations sur ce site.
596
00:22:52,438 --> 00:22:54,138
Je ne fais pas ça.
597
00:22:54,139 --> 00:22:55,839
Euh, je pourrais me faire prendre au chat
ou pêché au rein ou pêché au plat
598
00:22:55,842 --> 00:22:56,974
ou une sorte de pêche.
599
00:22:56,976 --> 00:22:59,460
- J'ai pensé.
600
00:22:59,461 --> 00:23:01,945
- [Soupirs]
- Alors... je vais te dire quoi.
601
00:23:01,948 --> 00:23:04,815
Maintenant que ce poisson-chat a volé
votre identité, nous devons y parvenir
602
00:23:04,817 --> 00:23:05,683
le fond de ceci.
603
00:23:05,685 --> 00:23:06,550
- Ooh, ma fille.
604
00:23:06,552 --> 00:23:08,786
- Écoute, mets le son en sourdine.
605
00:23:08,787 --> 00:23:11,021
Fille, écoute, dis-lui que tu
je viendrai après que tu aies eu
606
00:23:11,023 --> 00:23:12,473
du café.
607
00:23:12,474 --> 00:23:13,924
Dis-lui d'allumer une bougie, de
amène Henri.
608
00:23:13,926 --> 00:23:16,660
Vous tous --
- Pourquoi mon poisson doit l'être
impliqué ?
609
00:23:16,662 --> 00:23:17,528
- Parce qu'il faut un public,
fille.
610
00:23:17,530 --> 00:23:18,529
Certaines personnes aiment ça.
611
00:23:18,531 --> 00:23:19,780
- Remontez les seins.
612
00:23:19,781 --> 00:23:21,030
Je sais que tu n'as pas grand-chose, mais
pousse-les vers le haut.
613
00:23:21,033 --> 00:23:22,850
Vous avez l'air bien.
614
00:23:22,851 --> 00:23:24,668
- Alors vous avez mon numéro, et
parlons-en bientôt.
615
00:23:24,670 --> 00:23:26,036
Oh, et ne t'inquiète pas, Corina.
616
00:23:26,038 --> 00:23:27,588
Je vais l'attraper.
617
00:23:27,589 --> 00:23:29,139
- [Rires]
- Dis : "Au revoir, papa."
618
00:23:29,142 --> 00:23:30,107
"Au revoir, papa."
619
00:23:30,109 --> 00:23:31,041
"Au revoir, papa."
620
00:23:31,043 --> 00:23:32,710
"Au revoir, papa."
621
00:23:32,712 --> 00:23:33,878
- Au revoir, Marc.
622
00:23:33,880 --> 00:23:36,714
[Rires]
- Ouais !
623
00:23:36,716 --> 00:23:40,818
- ¶ Tu vas à un rendez-vous ¶
¶ Tu vas à un rendez-vous ¶
624
00:23:40,820 --> 00:23:42,853
¶ Tu vas à un rendez-vous ¶
- Alors, j'ai fini mes notes sur
625
00:23:47,593 --> 00:23:52,730
les manuscrits, les galères,
épreuves non corrigées et ARC.
626
00:23:52,732 --> 00:23:55,833
Et en fait, il en a fallu beaucoup moins
temps que je ne le pensais.
627
00:23:55,835 --> 00:24:01,505
- [Soupirs]
- Eh bien, euh...
628
00:24:01,507 --> 00:24:05,876
puisque mon temps touche à sa fin
ici, je viens de...
629
00:24:05,878 --> 00:24:08,979
- Vous reviendrez.
630
00:24:08,981 --> 00:24:13,551
Ceci est juste un autre de vos
petites phases, comme le moment où tu
631
00:24:13,553 --> 00:24:16,987
je suis parti écrire ton
soi-disant livre.
632
00:24:16,989 --> 00:24:20,524
Je t'ai alors dit que tu serais
de retour, et nous voyons ce qui s'est passé.
633
00:24:20,526 --> 00:24:21,091
Vous êtes de retour.
634
00:24:21,093 --> 00:24:22,893
- Non.
635
00:24:22,895 --> 00:24:26,597
Je suis revenu parce que maman était malade
et tu as dit que tu avais besoin de mon aide.
636
00:24:26,599 --> 00:24:28,199
- J'ai besoin de votre aidemaintenant.
637
00:24:28,201 --> 00:24:32,002
- Papa, je dois faire ça pour
moi.
638
00:24:32,004 --> 00:24:34,972
- Tout ce que tu fais est pour toi.
639
00:24:34,974 --> 00:24:36,640
- Vous plaisantez j'espère?
640
00:24:36,642 --> 00:24:39,043
Rien de ce que je fais n'est pour moi.
641
00:24:39,045 --> 00:24:40,778
C'est le problème.
642
00:24:40,780 --> 00:24:43,247
- Tu sais, le seul
la consolation est, est-ce que votre
643
00:24:43,249 --> 00:24:46,116
maman n'est pas là pour te voir juste
laissez-moi haut et au sec.
644
00:24:46,118 --> 00:24:49,753
Tu sais qu'elle ne le ferait pas
comprendre.
645
00:24:49,755 --> 00:24:56,927
- Vous devriez être parmi personne
je sais à quel point maman était compréhensive.
646
00:24:56,929 --> 00:25:03,767
- Maintenant, qu'est-ce que c'est censé faire
veux dire ?
647
00:25:03,769 --> 00:25:05,769
- Rien.
648
00:25:05,771 --> 00:25:07,972
- Non, non, non, je veux savoir
qu'est-ce que tu voulais dire par là
649
00:25:07,974 --> 00:25:11,909
petite... déclaration.
650
00:25:11,911 --> 00:25:13,944
Corine ?
651
00:25:13,946 --> 00:25:18,883
- C'est juste que je t'ai vu, d'accord ?
652
00:25:22,054 --> 00:25:25,956
- M'a vu -- M'a vu où ?
653
00:25:25,958 --> 00:25:29,093
- Je t'ai vu avecelle.
654
00:25:29,095 --> 00:25:31,028
La femme ?
655
00:25:31,029 --> 00:25:32,962
Celui qui travaillait pour
le marketing, celui qui
656
00:25:32,965 --> 00:25:35,132
disparaissent toujours quand maman le veut
venir au bureau ?
657
00:25:35,134 --> 00:25:38,068
- Je n'ai aucune idée de ce que tu es
faisant référence à.
658
00:25:38,070 --> 00:25:39,904
- C'était une nuit de travail.
659
00:25:39,906 --> 00:25:41,005
Il était tard.
660
00:25:41,007 --> 00:25:43,941
Tu étais dans ta voiture et je
juste...
661
00:25:43,943 --> 00:25:48,712
- D'accord, d'accord, nous ne le sommes pas
je n'en discute plus.
662
00:25:48,714 --> 00:25:53,150
- Maman le savait, n'est-ce pas ?
663
00:25:53,152 --> 00:25:56,287
Ce dernier argument devant toi
Je suis allé à l'hôpital, maman le savait.
664
00:25:56,289 --> 00:25:57,922
- D'accord, Corina, ça suffit !
665
00:25:57,924 --> 00:26:00,958
- Papa, elle était malade !
666
00:26:00,960 --> 00:26:02,326
Est-ce que vous vous en souciiez au moins ?!
667
00:26:02,328 --> 00:26:05,663
- Nous ne faisons pas ça !
668
00:26:05,665 --> 00:26:08,666
Si tu as de la chance, tu apprendras
à propos du mariage, d'accord ?
669
00:26:08,668 --> 00:26:11,268
Que se passe-t-il entre un homme
et -- et sa femme --
670
00:26:11,270 --> 00:26:13,103
- Et sa maîtresse ?
671
00:26:15,575 --> 00:26:18,709
Mon Dieu, papa.
672
00:26:18,711 --> 00:26:23,881
Quand j'étais petite, tu étais mon
héros.
673
00:26:23,883 --> 00:26:27,751
Maintenant, je doute qu'ils
existe, et cela me fait peur
674
00:26:27,753 --> 00:26:28,519
la mort !
675
00:26:28,520 --> 00:26:29,286
- C'est fini !
676
00:26:29,288 --> 00:26:33,157
- Ouais, c'est fini !
677
00:26:33,159 --> 00:26:40,898
[ Bureau du rap ]
Vous avez raison.
678
00:26:40,900 --> 00:26:42,733
[Les pas partent]
[Musique douce jouée]
679
00:26:53,045 --> 00:27:03,120
¶¶
¶¶
680
00:27:07,360 --> 00:27:17,635
¶¶
¶¶
681
00:27:22,775 --> 00:27:24,274
- Vous l'avez fait.
- Hé, je sais que je l'ai fait.
682
00:27:24,276 --> 00:27:26,110
Je t'ai dit que je ne tirais pas, non
des blancs.
683
00:27:26,112 --> 00:27:27,711
[ Le téléphone portable sonne ]
Quoi ?
684
00:27:27,713 --> 00:27:29,013
- Attends, attends.
- Quoi?
685
00:27:29,015 --> 00:27:29,947
Oh ouais.
686
00:27:29,949 --> 00:27:30,814
- Résidence Mickens.
687
00:27:30,816 --> 00:27:32,283
- Laisse-moi lui parler.
688
00:27:32,284 --> 00:27:33,751
- Attends, attends, je vais te mettre --
- C'est mon amie.
689
00:27:33,753 --> 00:27:35,019
Je veux lui dire le bien
des nouvelles.
690
00:27:35,021 --> 00:27:36,053
- Brad, Tam, c'est Corina.
691
00:27:36,055 --> 00:27:37,254
- Hé. Excellente nouvelle, excellente nouvelle.
692
00:27:37,256 --> 00:27:38,922
Pouvez-vous le deviner, pouvez-vous deviner
ça ?
693
00:27:38,924 --> 00:27:40,724
- Pourquoi es-tu si...
- Je suis excité, d'accord ?
694
00:27:40,726 --> 00:27:41,358
Nous sommes enceintes !
695
00:27:41,360 --> 00:27:43,093
[Les deux rient]
- Quoi ?
696
00:27:43,095 --> 00:27:44,562
- Nous sommes enceintes, ma fille.
697
00:27:44,563 --> 00:27:46,030
[Rires]
- Nous venons juste de le découvrir.
698
00:27:46,032 --> 00:27:47,064
Vous avez un timing parfait.
699
00:27:47,066 --> 00:27:48,532
- Ouah.
700
00:27:48,533 --> 00:27:49,999
Je suis... je suis heureux pour vous les gars.
701
00:27:50,002 --> 00:27:52,302
- [Cris] Merci.
702
00:27:52,304 --> 00:27:53,303
- Je suis vraiment enthousiaste.
703
00:27:53,305 --> 00:27:54,755
- Waouh ! Je t'aime!
704
00:27:54,756 --> 00:27:56,206
- Mettons-en un autre dedans --
- Attends, attends, attends, je le suis déjà
705
00:27:56,208 --> 00:27:57,608
enceinte de votre bébé.
706
00:27:57,609 --> 00:27:59,009
Corina, je suis désolé, je suis un appel
tu es de retour, d'accord ?
707
00:27:59,011 --> 00:28:00,744
Je pense que tu es --
- C'est comme ça qu'on fait des jumeaux.
708
00:28:00,746 --> 00:28:02,846
C'est comme ça qu'on fait des jumeaux.
709
00:28:02,847 --> 00:28:04,947
- Alors tu as dit que tu étais heureux
pour eux, et vous ne l'êtes vraiment pas ?
710
00:28:04,950 --> 00:28:06,684
- Ce n'est pas que je ne le suis pas.
711
00:28:06,686 --> 00:28:09,753
Ça m'a juste donné l'impression d'être
ne va nulle part.
712
00:28:09,755 --> 00:28:12,089
- L'amour est un choix, Corina.
713
00:28:12,091 --> 00:28:13,441
- Je sais.
714
00:28:13,442 --> 00:28:14,792
Je ne suis tout simplement pas doué pour ces rencontres
chose.
715
00:28:14,794 --> 00:28:16,393
J'ai essayé.
716
00:28:16,395 --> 00:28:19,063
- "Faites ou ne faites pas.
717
00:28:19,065 --> 00:28:22,833
Il n'y a pas d'essai."
718
00:28:22,835 --> 00:28:23,967
- Jésus?
719
00:28:23,969 --> 00:28:25,235
-Yoda !
720
00:28:25,237 --> 00:28:26,336
- Mm.
721
00:28:26,338 --> 00:28:29,006
- Ooh, ma fille.
722
00:28:29,008 --> 00:28:31,141
C'est pire que ce que je pensais.
723
00:28:33,979 --> 00:28:36,113
[Des pièces de jazz latino douces]
¶¶
724
00:28:42,254 --> 00:28:46,223
[ Coup de fouet ! ]
- Quoi de neuf, Terrence ?
725
00:28:46,225 --> 00:28:47,891
J'ai un délai sérieux.
726
00:28:47,893 --> 00:28:49,026
- Ouais, ouais. J'ai compris.
727
00:28:49,028 --> 00:28:53,864
Euh, Corina James...
728
00:28:53,866 --> 00:28:57,868
J'ai entendu dire que tu allais cerf
au mariage de ton cousin ceci
729
00:28:57,870 --> 00:29:00,003
week-end.
730
00:29:00,005 --> 00:29:02,005
- Étiez-vous en train d'écouter mon
encore la porte ?
731
00:29:02,007 --> 00:29:03,373
Ne t'ai-je pas dit de ne pas faire
ça ?
732
00:29:03,375 --> 00:29:06,093
- Quoi? Non, non.
733
00:29:06,094 --> 00:29:08,812
Tu vois, je passais devant ta porte,
et je t'ai entendu dire à Ruby
734
00:29:08,814 --> 00:29:12,816
que tu y allais seul, alors je
je me suis dit : "Pourquoi ne pas laisser un frère
735
00:29:12,818 --> 00:29:15,819
suivre ?"
- Et pourquoi Dieu est abondant
736
00:29:15,821 --> 00:29:17,855
Terre verte, est-ce que je ferais ça ?
737
00:29:17,857 --> 00:29:21,225
- Parce que Dieu est bon tout le temps
temps, et tout le temps, Dieu est
738
00:29:21,227 --> 00:29:21,925
bien.
739
00:29:21,927 --> 00:29:23,894
Merde, Corine.
740
00:29:23,896 --> 00:29:25,462
Donnez une chance à un frère.
741
00:29:25,464 --> 00:29:28,298
Sérieusement, depuis combien de temps ai-je
dans ton oreille ?
742
00:29:28,300 --> 00:29:31,368
- Trop longtemps. Beaucoup trop longtemps.
743
00:29:31,370 --> 00:29:37,007
- Bon point, mais, comme
"Dolt 45" dit : "Qu'est-ce que tu
744
00:29:37,009 --> 00:29:42,212
Mais je dois perdre ? »
- D'accord, tu connais cette logique
745
00:29:42,214 --> 00:29:44,548
ne fonctionne pas sur 94% du noir
les femmes ?
746
00:29:44,550 --> 00:29:46,116
Je suis dans ce numéro.
747
00:29:46,118 --> 00:29:47,317
- Allez, Corine.
748
00:29:47,319 --> 00:29:49,253
C'est juste un rendez-vous, non ?
749
00:29:49,255 --> 00:29:51,155
J'adore les mariages.
750
00:29:53,392 --> 00:29:54,858
- [Expire]
[Respire profondément]
751
00:29:59,932 --> 00:30:02,299
D'accord.
752
00:30:02,301 --> 00:30:10,207
Je te donnerai une chance, non
pour vous embarrasser ou me mettre dans l'embarras.
753
00:30:10,209 --> 00:30:13,544
- ¶ [ Chuchotant ] Ouais ¶
[Voix normale] Désolé.
754
00:30:13,546 --> 00:30:17,898
Oui.
755
00:30:17,899 --> 00:30:22,251
Mais je te promets que je le serai
le meilleur rendez-vous que vous ayez jamais eu.
756
00:30:22,254 --> 00:30:24,054
Croyez-le.
757
00:30:24,056 --> 00:30:26,323
- Ouais, ce n'est pas vraiment le cas
travailler non plus.
758
00:30:26,325 --> 00:30:29,293
- Mesdames et messieurs !
759
00:30:29,294 --> 00:30:32,262
[ Bravo et applaudissements ]
Potes et filles au foyer, allons-y
760
00:30:32,264 --> 00:30:34,131
cette fête a commencé !
761
00:30:34,133 --> 00:30:37,167
[ Bravo et applaudissements ]
- [ En écho ] Les maîtres.
762
00:30:37,169 --> 00:30:39,236
- ¶ Aïe ! ¶
- ¶ Gardez la lumière allumée ¶
763
00:30:39,238 --> 00:30:41,338
- ¶ Gardez la lumière allumée ¶
- ¶ Ils deviennent fous parce que
764
00:30:41,340 --> 00:30:44,074
Je le veux maintenant ¶
¶ On garde la lumière allumée, 'hey ¶
765
00:30:44,076 --> 00:30:45,609
- ¶ La lumière allumée ¶
- ¶ On devient fou parce que je
766
00:30:45,611 --> 00:30:47,211
je n'obtenais pas ¶
- ¶ Lumière allumée ¶
767
00:30:47,213 --> 00:30:49,313
- ¶ Gardez la lumière allumée ¶
¶ 'Ey ¶
768
00:30:49,315 --> 00:30:51,348
¶ Nous devenons fous parce que je ne l'étais pas
j'arrive ¶
769
00:30:51,350 --> 00:30:53,250
- ¶ Lumière allumée ¶
- ¶ Gardez la lumière allumée ¶
770
00:30:53,252 --> 00:30:55,252
- ¶ Gardez la lumière allumée ¶
- ¶ On devient fou, on devient
771
00:30:55,254 --> 00:30:57,187
fou... ¶
- Tu sais, vraiment pas nous
772
00:30:57,189 --> 00:30:59,139
il faut rester.
773
00:30:59,140 --> 00:31:01,090
Je suis généralement parti depuis longtemps avant tout
les mélanges et les diapositives - vous
774
00:31:01,093 --> 00:31:03,026
sais, "Cupidon", "Électrique",
cha-cha.
775
00:31:03,028 --> 00:31:04,394
- Oh, ma fille, détends-toi, d'accord ?
776
00:31:04,396 --> 00:31:05,562
La nuit est encore jeune.
777
00:31:05,564 --> 00:31:06,463
Tiens, bois ça.
778
00:31:06,465 --> 00:31:08,349
- Non, non, non, je vais bien.
779
00:31:08,350 --> 00:31:10,234
Et tu ne penses pas que peut-être tu
il faudrait ralentir un peu ?
780
00:31:10,236 --> 00:31:12,135
- Qu'est-ce que tu fais, mon AA
conseiller ?
781
00:31:12,137 --> 00:31:15,939
- ¶Ne mens pas ¶
- Vousavez un conseiller AA ?
782
00:31:15,941 --> 00:31:18,308
- Ouais, c'est -- ça fait partie de mon
probation -- inventé de toutes pièces
783
00:31:18,310 --> 00:31:19,643
accusations d'ivresse et de désordre.
784
00:31:19,645 --> 00:31:21,445
[Rires]
- D'accord.
785
00:31:21,447 --> 00:31:24,314
Comment les ressources humaines ont-elles manqué
ça ?
786
00:31:24,316 --> 00:31:26,016
- Une vérification appropriée est un art perdu.
787
00:31:26,018 --> 00:31:27,417
- Je ne sais pas.
- Mm.
788
00:31:27,419 --> 00:31:31,488
- ¶ Elle ne me laissera pas tranquille ¶
- Tu veux du gâteau ?
789
00:31:31,490 --> 00:31:32,322
Le gâteau est super.
Je vais nous chercher du gâteau.
790
00:31:32,324 --> 00:31:33,646
Et ça ?
791
00:31:33,647 --> 00:31:34,969
- Ouais. Oh, ouais, ouais, ouais.
792
00:31:34,970 --> 00:31:36,292
Je vais aller aux toilettes,
tu sais, va t'occuper de certaines choses.
793
00:31:36,295 --> 00:31:38,662
[Rires]
- ¶ Enlève tes vêtements,
794
00:31:38,664 --> 00:31:41,298
déshabiller ¶
¶ Je dois, je dois, je dois, je dois,
795
00:31:41,300 --> 00:31:43,600
euh! ¶
¶ Allumez-le ¶
796
00:31:43,602 --> 00:31:46,503
¶ Gardez une lumière allumée ¶
[Chantant indistinctement]
797
00:31:46,505 --> 00:31:48,639
- Votre profil de pêcheur-chat
Je n'ai jamais mentionné que tu avais un bonbon
798
00:31:48,641 --> 00:31:50,641
dent.
799
00:31:50,643 --> 00:31:52,326
- Ha ha.
800
00:31:52,327 --> 00:31:54,010
C'est en fait pour quelqu'un
d'autre.
801
00:31:54,013 --> 00:31:57,080
- Droite. Euh, votre... rendez-vous.
802
00:31:57,082 --> 00:32:00,083
Eh bien, dans ce cas...
803
00:32:00,085 --> 00:32:02,452
Je vous suggère d'utiliser deux fourchettes.
804
00:32:02,454 --> 00:32:04,288
- En fait, j'allais avoir
un.
805
00:32:04,290 --> 00:32:05,790
Merci.
806
00:32:05,791 --> 00:32:07,291
- [rires]
- Qu'est-ce que tu fais ici,
807
00:32:07,293 --> 00:32:08,926
Marc ?
808
00:32:08,927 --> 00:32:10,560
- Eh bien, mon cousin Bryan...
c'est le DJ.
809
00:32:10,562 --> 00:32:12,229
Le monde est petit, non ?
810
00:32:12,231 --> 00:32:14,081
- Minuscule.
811
00:32:14,082 --> 00:32:15,932
- Ouais. Je, euh, je l'ai aidé à apporter
son équipement au
812
00:32:15,935 --> 00:32:17,668
réception....
813
00:32:17,670 --> 00:32:19,503
et je suis resté quand je t'ai vu.
814
00:32:19,505 --> 00:32:22,105
Je suis...
815
00:32:22,107 --> 00:32:26,944
Je suis heureux de t'avoir vu.
816
00:32:26,946 --> 00:32:30,247
- Est-ce qu'il te dérange, Corina ?
817
00:32:30,249 --> 00:32:32,483
- Je suis désolé?
818
00:32:32,484 --> 00:32:34,718
- Est-ce que ce clown est dans le singe
le costume vous dérange ?
819
00:32:34,720 --> 00:32:36,186
- Ouah. Je suis impressionné.
820
00:32:36,188 --> 00:32:38,388
Ce n'est pas tous les jours qu'on a le
double canon
821
00:32:38,390 --> 00:32:40,223
insulte de clown en costume de singe.
822
00:32:40,225 --> 00:32:41,391
Je dois te serrer la main.
823
00:32:41,393 --> 00:32:42,659
Je m'appelle Marc.
824
00:32:42,661 --> 00:32:44,528
- "Je m'appelle Mark."
825
00:32:44,530 --> 00:32:48,432
Ouais, eh bien, je suis T-Weezy, brah,
et Corina -- je suis le rendez-vous de Corina.
826
00:32:48,434 --> 00:32:51,501
Tu vois, ce dont tu -- ce dont tu as besoin
réaliser : "Je m'appelle Mark", c'est
827
00:32:51,503 --> 00:32:53,036
quand sauvegarder, d'accord ?
828
00:32:53,038 --> 00:32:55,339
C'est ici -- c'est mon
le temps, d'accord ?
829
00:32:55,341 --> 00:32:58,075
J'attends depuis trois ans
décongelez cette reine des glaces.
830
00:32:58,077 --> 00:32:59,243
- Excusez-moi?
831
00:32:59,244 --> 00:33:00,410
- Et ce soir, elle est ma
propriété.
832
00:33:00,412 --> 00:33:01,244
¿Comprend?
833
00:33:01,246 --> 00:33:02,112
- Très bien.
834
00:33:02,114 --> 00:33:03,430
- Mnh-mnh.
835
00:33:03,431 --> 00:33:04,747
Il vous faut une menthe et un indice.
836
00:33:04,750 --> 00:33:06,350
Je ne suis pas un agent immobilier.
837
00:33:06,352 --> 00:33:08,452
- Oh, oh, bon sang, non, d'accord ?
838
00:33:08,454 --> 00:33:10,454
Ce n'est pas Blakeston Publishing.
839
00:33:10,456 --> 00:33:13,090
Ici, je suis l'homme, Corina,
d'accord ?
840
00:33:13,092 --> 00:33:14,591
À qui penses-tu parler ?
841
00:33:14,593 --> 00:33:16,593
- Très bien, écoute, je pense que c'est
il est temps pour toi de vérifier ton ton,
842
00:33:16,595 --> 00:33:17,995
Glisse.
843
00:33:17,997 --> 00:33:19,529
- Ou quoi, Marc ?
844
00:33:19,531 --> 00:33:22,699
- [ Halètements ]
- D'accord. D'accord.
845
00:33:22,701 --> 00:33:25,068
- Oh. Oh non.
846
00:33:25,070 --> 00:33:26,887
Non, non. Je suis désolé.
847
00:33:26,888 --> 00:33:28,705
Je -- Laisse-moi juste --
- Très bien, écoute.
848
00:33:28,707 --> 00:33:30,707
- Arrêt! Euh !
849
00:33:30,709 --> 00:33:32,275
- Mnh. Ici.
850
00:33:32,277 --> 00:33:34,244
- Juste...
- Excusez-moi.
851
00:33:34,246 --> 00:33:35,512
Je vais te sauver la mise.
852
00:33:35,514 --> 00:33:36,980
- Quoi? Aïe !
853
00:33:36,981 --> 00:33:38,447
J'ai facilement des bleus, mec ! Allez!
854
00:33:38,450 --> 00:33:41,585
- [Soupirs] Bon sang !
855
00:33:41,587 --> 00:33:44,121
- ¶ Je ne veux pas rater ça ¶
- [Soupirs]
856
00:33:44,123 --> 00:33:48,425
- ¶Je me souviens de toi ¶
[Chantant indistinctement]
857
00:33:48,427 --> 00:33:51,395
[Les deux rient]
[Soupirs]
858
00:34:08,313 --> 00:34:09,346
¶¶
Ne suis-je pas une beauté ?
859
00:34:10,282 --> 00:34:13,150
- Oui. Oui.
860
00:34:15,821 --> 00:34:19,322
- Merci beaucoup pour le --
- Oh, tu sais quoi ?
861
00:34:19,324 --> 00:34:24,878
N'en parlez même pas.
862
00:34:24,879 --> 00:34:30,433
Et trois mots pour toi...
"vous" "méritez" "mieux".
863
00:34:30,436 --> 00:34:33,837
Eh bien, c'est définitivement le
Le mariage le plus ivre de ma vie
864
00:34:33,839 --> 00:34:34,504
été à.
865
00:34:34,506 --> 00:34:37,040
- Ouais.
866
00:34:37,041 --> 00:34:39,575
- Je veux dire, même la mariée et
le marié est allumé.
867
00:34:39,578 --> 00:34:41,645
- Ouais.
868
00:34:41,647 --> 00:34:44,681
Mais c'est ça l'amour.
869
00:34:44,683 --> 00:34:46,483
- Ça doit l'être.
870
00:34:46,485 --> 00:34:47,818
- Ce n'est pas bien rangé.
- Nan.
871
00:34:47,820 --> 00:34:48,685
- Pas joli.
872
00:34:48,687 --> 00:34:50,153
- Oh, certainement pas.
873
00:34:50,155 --> 00:34:51,555
- Ou politiquement correct.
874
00:34:51,557 --> 00:34:53,857
- Vous avez bien compris.
875
00:34:53,859 --> 00:34:57,360
- Mais c'est réel.
876
00:34:57,362 --> 00:35:06,470
Nous regardons le réel, le vrai,
jusqu'à ce que la mort nous sépare, l'amour.
877
00:35:08,407 --> 00:35:14,578
Et je n'ai aucune idée de ce que c'est
environ.
878
00:35:14,580 --> 00:35:17,280
Euh, excusez-moi.
879
00:35:17,282 --> 00:35:27,357
¶¶
[Les insectes gazouillent]
880
00:35:29,528 --> 00:35:31,828
- Alors, tu glisses vers la droite...
881
00:35:31,830 --> 00:35:34,598
mais tu ne rappelles pas...
882
00:35:34,600 --> 00:35:37,267
et tu me quittes...
883
00:35:37,269 --> 00:35:39,536
juste comme ça.
884
00:35:39,538 --> 00:35:41,138
Grossier.
885
00:35:41,140 --> 00:35:44,241
- [rires]
Je suis désolé.
886
00:35:44,243 --> 00:35:47,711
C'est juste [soupirs] ça a été un
longue journée.
887
00:35:47,713 --> 00:35:48,778
J'ai mal aux pieds.
888
00:35:48,780 --> 00:35:50,580
Je suis prêt à rentrer à la maison.
889
00:35:50,582 --> 00:35:53,250
Et je viens de réaliser que je ne l'avais pas fait
conduire.
890
00:35:53,252 --> 00:35:54,317
Terrence l'a fait.
891
00:35:54,319 --> 00:35:56,420
- Mm.
892
00:35:56,421 --> 00:35:58,522
Eh bien, heureusement pour toi, tu as un
peu d'options.
893
00:35:58,524 --> 00:35:59,556
- Oh. Je fais?
894
00:35:59,558 --> 00:36:01,208
- Oh ouais.
895
00:36:01,209 --> 00:36:02,859
La chevalerie n'est pas morte avec moi.
- D'accord.
896
00:36:02,861 --> 00:36:05,712
- Option 1...
- Euh-huh.
897
00:36:05,713 --> 00:36:08,564
- ...tu peux attendre dans la voiture
avec T-Weezy pendant qu'il dort
éteint.
898
00:36:08,567 --> 00:36:12,569
Ouais, je, euh -- je ne pouvais pas laisser
il rentre chez lui en voiture.
899
00:36:12,571 --> 00:36:16,306
Option 2 : tu me laisses t'emmener
à la maison et je reviens et choisis mon
900
00:36:16,308 --> 00:36:18,275
cousin et son équipement.
901
00:36:18,277 --> 00:36:21,912
Ou option 3, je vous appelle un Uber.
902
00:36:21,914 --> 00:36:23,180
Qu'est-ce que ce sera ?
903
00:36:23,182 --> 00:36:26,183
- Laisse-moi réfléchir. Euh...
904
00:36:26,185 --> 00:36:28,585
hein.
905
00:36:28,587 --> 00:36:30,587
Uber.
906
00:36:30,589 --> 00:36:34,891
- Eh bien, alors [Racle la gorge]
C'est Uber.
907
00:36:34,893 --> 00:36:39,462
- D'accord. [Rires]
- T-Weezy ?
908
00:36:39,464 --> 00:36:40,363
- T-Weezy.
909
00:36:40,365 --> 00:36:40,830
- Hein.
910
00:36:40,832 --> 00:36:42,199
- Ouais.
911
00:36:42,201 --> 00:36:51,474
- [Ronflement]
[ Coup de fouet ! ]
912
00:36:51,476 --> 00:36:59,349
[Le ronflement reprend]
¶¶
913
00:36:59,351 --> 00:37:02,986
- Eh bien, l'Uber devrait être là
n'importe quelle minute.
914
00:37:02,988 --> 00:37:05,956
- Merci encore, Marc.
915
00:37:05,958 --> 00:37:07,857
Es-tu sûr que je n'ai jamais parlé à
tu es à l'université ?
916
00:37:07,859 --> 00:37:10,660
- [rires]
Ouais, j'en suis presque sûr.
917
00:37:10,662 --> 00:37:14,364
Euh... j'ai toujours cru que tu étais
trop cool pour moi.
918
00:37:14,366 --> 00:37:16,633
- Non. Euh, non.
919
00:37:16,635 --> 00:37:19,669
Je suppose que j'étais juste un idiot à l'époque
alors.
920
00:37:19,671 --> 00:37:21,338
Je suis désolé.
921
00:37:21,340 --> 00:37:23,657
- Oh, tu es désolé maintenant ?
922
00:37:23,658 --> 00:37:25,975
Quoi, tu penses que c'est fatigué
un petit "désolé" va compenser
923
00:37:25,978 --> 00:37:26,927
pour ça ?
924
00:37:26,928 --> 00:37:27,877
Fille, tu m'as blessé !
925
00:37:27,879 --> 00:37:30,513
Ma vie a pris un mauvais tournant
collège.
926
00:37:30,515 --> 00:37:35,518
- Eh bien, si c'est le cas
consolation, la mienne aussi.
927
00:37:35,520 --> 00:37:36,720
- Comment ça?
928
00:37:36,722 --> 00:37:39,523
- Je ne sais pas.
929
00:37:39,524 --> 00:37:42,325
C'est comme si tout le monde pensait ça
J'ai tout ensemble.
930
00:37:42,327 --> 00:37:46,596
Mais la plupart du temps, je n'ai pas
idée de ce que je fais.
931
00:37:46,598 --> 00:37:47,731
Pas les mariages.
932
00:37:47,733 --> 00:37:49,666
Les mariages pour lesquels je suis doué.
933
00:37:49,668 --> 00:37:53,570
Euh... ma vie, tu sais ?
934
00:37:53,572 --> 00:37:56,973
Je n'ai aucune idée de ce que je fais
avec ma vie.
935
00:37:56,975 --> 00:37:59,743
- Qui le fait ? Je suis sérieux.
936
00:37:59,745 --> 00:38:02,646
Et si quelqu'un d'autre de notre âge dit
sinon, eh bien, ils sont dedans
937
00:38:02,648 --> 00:38:03,380
déni.
938
00:38:03,382 --> 00:38:04,881
Comment ça ?
939
00:38:04,883 --> 00:38:07,717
Je suis un comptable qui déteste
faire des calculs.
940
00:38:07,719 --> 00:38:09,019
Quel sens cela a-t-il ?
941
00:38:09,021 --> 00:38:11,288
- Pas beaucoup.
942
00:38:11,290 --> 00:38:11,755
- Tu te sens mieux ?
943
00:38:11,757 --> 00:38:14,091
- Euh, non.
944
00:38:14,092 --> 00:38:16,426
En fait, j'ai juste l'impression que nous sommes
tous les deux fous.
945
00:38:16,427 --> 00:38:18,761
- [Rires]
Eh bien, vous avez raison.
946
00:38:18,764 --> 00:38:20,030
Ah.
947
00:38:20,032 --> 00:38:21,698
- Oh.
948
00:38:21,700 --> 00:38:24,701
Uber Noir. Impressionnant.
949
00:38:24,703 --> 00:38:28,438
[Rires]
Je t'en dois une.
950
00:38:28,440 --> 00:38:31,741
- Non, tu ne me dois rien.
951
00:38:31,743 --> 00:38:33,877
D'accord, très bien. Tu peux me devoir une fois.
952
00:38:33,879 --> 00:38:36,012
- [Rires]
Laisse-moi t'emmener déjeuner ou
953
00:38:36,014 --> 00:38:37,947
quelque chose, ou...
954
00:38:37,949 --> 00:38:42,719
venir à un dîner chez moi
chez des amis mardi.
955
00:38:42,721 --> 00:38:45,555
- Je ne sais pas. Je veux dire, des groupes ?
956
00:38:45,557 --> 00:38:47,023
- Non, non, non. C'est juste...
957
00:38:47,025 --> 00:38:50,060
ces deux-là et nous.
958
00:38:50,062 --> 00:38:55,732
Allez, Marc. Dis oui.
959
00:38:55,734 --> 00:38:57,600
- Comment pourrais-je dire non ?
960
00:38:57,602 --> 00:38:59,803
Rentrons à la maison.
961
00:38:59,805 --> 00:39:04,341
[Frappant en rythme]
- Terrence, promis, j'ai acheté
962
00:39:04,343 --> 00:39:06,776
masse ce week-end juste pour toi,
et si tu...
963
00:39:06,778 --> 00:39:07,811
- Ah, d'accord.
964
00:39:07,813 --> 00:39:08,978
Alors vous macin' les gars maintenant.
965
00:39:08,980 --> 00:39:12,449
- [Crie indistinctement]
- [Rires]
966
00:39:12,451 --> 00:39:13,216
- Attends, attends.
967
00:39:13,217 --> 00:39:13,982
Que faites-vous ici?
968
00:39:13,985 --> 00:39:15,418
Je pensais que tu étais au Brésil.
969
00:39:15,420 --> 00:39:16,920
- Non, je suis rentré samedi.
970
00:39:16,922 --> 00:39:20,457
Maintenant, j'ai entendu dire que tu étais
je compte enfin quitter ça
971
00:39:20,459 --> 00:39:23,360
lieu après plusieurs faux
démarre.
972
00:39:23,362 --> 00:39:24,928
- Ha, ha.
973
00:39:24,930 --> 00:39:27,964
- Tu sais que tu tues le
vieux, n'est-ce pas ?
974
00:39:27,966 --> 00:39:30,800
- Oh, il est trop vieux et amer
mourir.
975
00:39:30,802 --> 00:39:32,435
- Il menace de t'écrire
hors de la volonté.
976
00:39:32,437 --> 00:39:34,838
- Le jour où j'ai démissionné, dit-il
moi, il n'y a jamais été.
977
00:39:34,840 --> 00:39:36,639
- Ouh. C'est grossier...
978
00:39:36,641 --> 00:39:37,374
- Ouais.
979
00:39:37,376 --> 00:39:38,942
- ...même pour papa.
980
00:39:38,944 --> 00:39:41,544
Alors... quel est le plan ?
981
00:39:41,546 --> 00:39:43,680
Tu vas déconner dans le
Caraïbes ?
982
00:39:43,682 --> 00:39:45,615
- Moi et à qui appartient le fonds en fiducie ?
983
00:39:45,617 --> 00:39:47,317
- Tu as raison.
984
00:39:47,318 --> 00:39:49,018
- Non, c'est toi, frérot.
985
00:39:49,019 --> 00:39:50,719
en fait je vais finir
écrire mon premier roman.
986
00:39:50,722 --> 00:39:52,122
- Waouh ! Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.
987
00:39:52,124 --> 00:39:53,890
Écrire?
988
00:39:53,891 --> 00:39:55,657
Papa a dit que tu allais être
un vérificateur de faits pour le
989
00:39:55,660 --> 00:39:58,028
Sun-Times.
990
00:39:58,029 --> 00:40:00,397
- Rédacteur en chef pour laTribune,
et pourquoi tu me demandes
991
00:40:00,399 --> 00:40:02,899
questions si vous pensez que vous
tu connais déjà la réponse ?
992
00:40:02,901 --> 00:40:03,833
- Comportement conditionné.
993
00:40:03,835 --> 00:40:06,169
- Mm.
994
00:40:06,171 --> 00:40:07,604
- Alors attends. Sauvegarde. Sauvegarde.
995
00:40:07,605 --> 00:40:09,038
Parlez-m'en plus de cet écrit
chose.
996
00:40:09,040 --> 00:40:13,009
- [Soupirs]
Donc, après papa et moi, c'est la dernière fois
997
00:40:13,011 --> 00:40:16,579
dispute à propos de mon départ, euh...
998
00:40:16,581 --> 00:40:18,782
Je ne sais pas. J'ai réalisé...
999
00:40:18,784 --> 00:40:22,786
Je ne me choisissais toujours pas ou
ce que je voulais faire.
1000
00:40:22,788 --> 00:40:27,490
J'ai donc décidé de prendre un an de congé
et enfin finir d'écrire mon
1001
00:40:27,492 --> 00:40:28,892
premier roman.
1002
00:40:28,894 --> 00:40:29,859
Ouais.
1003
00:40:29,861 --> 00:40:31,928
L'écriture est ma passion.
1004
00:40:31,930 --> 00:40:33,730
C'est ce que je veux vraiment faire.
1005
00:40:33,732 --> 00:40:38,735
- Hmm.
1006
00:40:38,737 --> 00:40:43,840
Ça va ?
1007
00:40:43,842 --> 00:40:45,809
- Je ne sais pas. Je viens de...
1008
00:40:49,881 --> 00:40:57,921
J'ai pensé à elle un
beaucoup ces derniers temps.
1009
00:40:57,923 --> 00:40:59,856
Pourquoi penses-tu qu'elle s'est mariée
Papa ?
1010
00:40:59,858 --> 00:41:02,091
- [Rires]
Une folie passagère ?
1011
00:41:02,093 --> 00:41:05,061
- Non, non, non. Je suis sérieux.
1012
00:41:05,063 --> 00:41:06,729
- Je ne sais pas.
1013
00:41:06,731 --> 00:41:09,899
Je pense qu'elle l'aimait peut-être.
1014
00:41:09,901 --> 00:41:13,169
- Tout le monde agit comme si c'était
de la magie ou quelque chose comme ça.
1015
00:41:13,171 --> 00:41:15,939
Je pense qu'elle a mal choisi.
1016
00:41:15,941 --> 00:41:20,009
Et je veux dire, est-ce que c'est génétique,
vous savez -- l'incapacité de
1017
00:41:20,011 --> 00:41:21,911
choisir la bonne personne ?
1018
00:41:21,913 --> 00:41:23,780
- Non, ce n'est pas génétique !
1019
00:41:23,782 --> 00:41:25,815
Pourquoi? Quoi -- Quoi --
De quoi t'inquiètes-tu ?
1020
00:41:25,817 --> 00:41:27,951
Tu ne te marieras pas.
1021
00:41:27,953 --> 00:41:29,486
- Pourquoi tu dis ça ?
1022
00:41:29,488 --> 00:41:31,554
- Eh bien, parce que tu l'as dit
moi une fois.
1023
00:41:31,556 --> 00:41:32,889
- Non, je ne l'ai pas fait.
1024
00:41:32,891 --> 00:41:34,624
- Oui, tu l'as fait. Je m'en souviens.
1025
00:41:34,626 --> 00:41:36,593
Tu avais rompu avec certains
idiot, et tu étais comme,
1026
00:41:36,595 --> 00:41:38,728
"Je ne marche jamais sur le
allée."
1027
00:41:38,730 --> 00:41:42,765
Et jusqu'à présent, tu as agi
comme si tu le pensais.
1028
00:41:42,767 --> 00:41:44,968
- [Inspire profondément]
[Expire brusquement]
1029
00:41:44,970 --> 00:41:50,940
- Corina, toute ton attention est
été au travail et avec d'autres personnes.
1030
00:41:50,942 --> 00:41:56,613
Mais, soeurette, souviens-toi, tu comptes,
aussi.
1031
00:41:56,615 --> 00:41:59,249
Le livre que vous écrivez compte.
1032
00:41:59,251 --> 00:42:01,585
Et vous pouvez le faire.
1033
00:42:01,586 --> 00:42:03,920
Vous pouvez faire tout ce que vous mettez
pensez à - n'importe quoi.
1034
00:42:03,922 --> 00:42:05,855
Rappelez-vous cela.
1035
00:42:05,857 --> 00:42:08,291
- Merci d'avoir dit ça.
1036
00:42:08,293 --> 00:42:11,895
Hé. Hé. Ha! Ah !
1037
00:42:11,897 --> 00:42:13,630
- Ah !
1038
00:42:13,632 --> 00:42:20,169
[La sonnette sonne]
- Hé. A l'étage à gauche.
1039
00:42:20,171 --> 00:42:23,139
[Soupirs]
[Expire brusquement]
1040
00:42:34,286 --> 00:42:37,186
Comportez-vous.
1041
00:42:37,188 --> 00:42:39,989
Oui. Merci. C'est nouveau.
1042
00:42:39,991 --> 00:42:43,092
- Je pensais que tu étais une tulipe
personne.
1043
00:42:43,094 --> 00:42:45,895
- [Rires] Salut.
1044
00:42:45,897 --> 00:42:47,163
Merci.
1045
00:42:47,165 --> 00:42:48,631
Ils sont beaux.
1046
00:42:48,633 --> 00:42:49,098
- Ouais.
1047
00:42:49,100 --> 00:42:50,900
- Entrez.
1048
00:42:50,902 --> 00:42:54,070
- Euh... c'est sympa.
1049
00:42:54,072 --> 00:42:55,038
- Tu penses ?
1050
00:42:55,040 --> 00:42:57,273
- Et tu as un poisson.
1051
00:42:57,275 --> 00:43:00,009
- Oui.
1052
00:43:00,011 --> 00:43:02,312
C'est M. Henry.
1053
00:43:02,314 --> 00:43:04,147
M. Henry, voici Mark.
1054
00:43:04,149 --> 00:43:07,350
- Ouh. Tu sais que je secouerais le sien
main, mais lui et moi venons de nous rencontrer, et
1055
00:43:07,352 --> 00:43:09,018
J'aime prendre les choses lentement.
1056
00:43:09,020 --> 00:43:10,219
- Oh, c'est une décision intelligente.
1057
00:43:10,221 --> 00:43:14,924
C'est un prude.
1058
00:43:14,926 --> 00:43:18,962
- C'est beau.
1059
00:43:18,964 --> 00:43:22,365
- Merci. Tam l'a pris.
1060
00:43:22,367 --> 00:43:27,904
C'est ma mère, Corrine James.
1061
00:43:27,906 --> 00:43:32,008
- C'est vrai... le nom de famille.
1062
00:43:32,010 --> 00:43:35,745
- Je l'ai changé après sa mort.
1063
00:43:35,747 --> 00:43:40,216
Je pensais juste que ça me ferait
je me sens plus proche d'elle, tu sais ?
1064
00:43:40,218 --> 00:43:44,087
- Hmm.
1065
00:43:44,089 --> 00:43:45,589
- On ferait mieux d'y aller.
1066
00:43:45,590 --> 00:43:47,090
Ils nous attendent
à 7 heures précises.
1067
00:43:47,092 --> 00:43:48,992
C'est... C'est notre rituel.
1068
00:43:48,994 --> 00:43:51,961
Allez.
1069
00:43:56,868 --> 00:44:00,236
- D'accord. "Pompomosité."
1070
00:44:00,238 --> 00:44:01,971
Voilà : « pompomsity ».
1071
00:44:01,973 --> 00:44:03,473
"Pompomsity" est un mot.
1072
00:44:03,474 --> 00:44:04,974
- Ce n'est pas un...
Qu'est-ce que ça veut dire, Brad ?
1073
00:44:04,976 --> 00:44:06,275
-C'est--
- Des pom-pom girls importantes ?
1074
00:44:06,277 --> 00:44:07,210
- D'accord.
1075
00:44:07,211 --> 00:44:08,144
- [Rires]
- Non, d'accord.
1076
00:44:08,146 --> 00:44:09,112
À cause du "pompon".
1077
00:44:09,114 --> 00:44:10,630
Je vois ce que tu dis. Mm.
1078
00:44:10,631 --> 00:44:12,147
Laisse-moi prendre ça...
- En fait, c'est un "W".
1079
00:44:12,150 --> 00:44:13,127
- C'est un "W" ?
1080
00:44:13,128 --> 00:44:14,105
Pourquoi tu me trahis, bébé ?
1081
00:44:14,106 --> 00:44:15,083
Tu es censé être
de mon côté.
1082
00:44:15,086 --> 00:44:16,019
- Mon mari, l'idiot.
1083
00:44:16,021 --> 00:44:16,986
- D'accord. Eh bien, regarde.
1084
00:44:16,988 --> 00:44:18,121
C'est toujours une partition à trois mots.
1085
00:44:18,123 --> 00:44:19,606
Additionnez-le. Condamner!
1086
00:44:19,607 --> 00:44:21,090
- Corina, tu veux aider
moi dans la cuisine ?
1087
00:44:21,092 --> 00:44:21,991
- Oh, je vais bien.
1088
00:44:21,993 --> 00:44:22,942
- Je t'ai eu, bébé.
1089
00:44:22,943 --> 00:44:23,892
- Brad, tu peux t'asseoir.
1090
00:44:23,895 --> 00:44:24,727
Corina peut m'aider.
1091
00:44:24,729 --> 00:44:25,828
- D'accord.
1092
00:44:25,830 --> 00:44:28,231
Nous n'avons pas besoin de violence, Tam.
1093
00:44:28,233 --> 00:44:29,732
- Quoi, c'est si évident ?
1094
00:44:29,734 --> 00:44:31,267
- " Corina, aide-moi dans le
cuisine !
1095
00:44:31,269 --> 00:44:32,902
Clin d'œil, clin d'œil !"
Ca c'était quoi?
1096
00:44:32,904 --> 00:44:33,836
- Je ne pouvais pas attendre.
1097
00:44:33,838 --> 00:44:35,204
[Criquant] Corina !
1098
00:44:35,206 --> 00:44:36,739
- Je sais, je sais, je sais.
1099
00:44:36,741 --> 00:44:38,141
- Vraiment, il s'exprime clairement.
1100
00:44:38,143 --> 00:44:39,442
- Mm-hmm.
1101
00:44:39,443 --> 00:44:40,742
- Il est... instruit.
1102
00:44:40,745 --> 00:44:42,045
A le sens de l'humour. Il va bien.
1103
00:44:42,047 --> 00:44:44,164
Il a une peau de noix de pécan.
1104
00:44:44,165 --> 00:44:46,282
- Et il est presque sûr que vous deux
sont ici en train de parler de lui.
1105
00:44:46,284 --> 00:44:49,218
Je suis juste ici sous le couvert de
obtenir plus d'eau pour le savoir
1106
00:44:49,220 --> 00:44:50,531
c'est sûr.
1107
00:44:50,532 --> 00:44:51,843
- Qu'en penses-tu, Brad ?
1108
00:44:51,844 --> 00:44:53,155
- Oh. Je veux dire, je pense que vous les gars
sont du genre bavard,
1109
00:44:53,158 --> 00:44:55,091
alors, oui, tu es probablement dedans
ici, je parle de lui.
1110
00:44:55,093 --> 00:44:56,092
- Elle parle de Mark.
1111
00:44:56,094 --> 00:44:57,326
- Oh, oh, Marc ?! Marque?!
1112
00:44:57,328 --> 00:44:59,562
- Chut !
1113
00:44:59,563 --> 00:45:01,797
- [rires]
Ouais, Mark, ce sont des gens sympas.
1114
00:45:01,800 --> 00:45:02,999
- Il vaut mieux que cool.
1115
00:45:03,001 --> 00:45:03,800
- Fille, il va bien !
1116
00:45:03,802 --> 00:45:04,400
- Il va bien ! Mmmm !
1117
00:45:04,402 --> 00:45:05,285
- D'accord.
1118
00:45:05,286 --> 00:45:06,169
- Mais tu vas bien aussi.
1119
00:45:06,171 --> 00:45:07,170
- Merci, chérie.
1120
00:45:07,172 --> 00:45:08,321
- Poursuivre.
1121
00:45:08,322 --> 00:45:09,471
Retourne là-dedans avec lui.
1122
00:45:09,474 --> 00:45:11,240
- [rires]
- Donnez-lui ça. -- Oui.
1123
00:45:11,242 --> 00:45:13,776
- D'accord.
1124
00:45:13,778 --> 00:45:15,078
Vous en faites peut-être trop.
1125
00:45:15,080 --> 00:45:19,882
[Rires]
- Waouh, euh...
1126
00:45:19,884 --> 00:45:23,019
Je veux dire, tu es magnifique.
1127
00:45:23,021 --> 00:45:25,054
- Merci.
1128
00:45:25,056 --> 00:45:28,124
C'est l'un des seuls
les robes de demoiselle d'honneur que j'ai portées
1129
00:45:28,126 --> 00:45:29,726
encore une fois.
1130
00:45:29,727 --> 00:45:31,327
- Oh, alors qu'est-ce que tu as fait avec le
une trentaine d'autres environ ?
1131
00:45:31,329 --> 00:45:33,062
[Rires]
- Comportez-vous bien.
1132
00:45:33,064 --> 00:45:35,898
- Quoi? Je veux dire, elle est dans beaucoup
des mariages, n'est-ce pas, bébé ? Quoi?
1133
00:45:35,900 --> 00:45:39,068
- Eh bien, je trouve ça admirable
qu'elle défend tant de personnes
1134
00:45:39,070 --> 00:45:40,002
de ses amis.
1135
00:45:40,004 --> 00:45:41,037
- Merci.
1136
00:45:41,039 --> 00:45:42,238
- Jeu, Corina.
1137
00:45:42,240 --> 00:45:43,473
Jeu de reconnaissance du jeu.
1138
00:45:43,475 --> 00:45:45,842
- Hé, ne déteste pas le joueur.
1139
00:45:45,844 --> 00:45:47,276
Je déteste le jeu, n'est-ce pas ?
1140
00:45:47,278 --> 00:45:49,145
- [Rires] Voilà.
1141
00:45:49,147 --> 00:45:51,247
Ce type, d'accord !
1142
00:45:51,248 --> 00:45:53,348
[Rires]
- Mais sérieusement, tu sais, je
1143
00:45:53,351 --> 00:45:56,085
j'ai hâte de te voir dans ton
propre robe blanche.
1144
00:45:56,087 --> 00:45:58,755
- Comment sais-tu que tu vas
tu serais là pour le voir ?
1145
00:45:58,757 --> 00:46:01,224
- Eh bien, même si je dois m'écraser
ça, je serai là.
1146
00:46:01,226 --> 00:46:05,394
- Il parle d'un BandE ?
1147
00:46:05,396 --> 00:46:08,164
- Mark, voici les restes
vous avez demandé.
1148
00:46:08,166 --> 00:46:10,233
- Oui, et merci.
- Merci.
1149
00:46:10,235 --> 00:46:12,468
Vous êtes plus que bienvenu
reviens.
- Ouais.
1150
00:46:12,470 --> 00:46:14,203
- Quel plaisir de vous rencontrer.
1151
00:46:14,205 --> 00:46:15,471
Je vais aller à la cuisine.
1152
00:46:15,473 --> 00:46:16,506
- Oui. Au revoir, Tam.
1153
00:46:16,508 --> 00:46:17,173
- Au revoir.
1154
00:46:17,175 --> 00:46:18,241
- Au revoir.
1155
00:46:18,243 --> 00:46:20,393
- Le nez brun.
1156
00:46:20,394 --> 00:46:22,544
- Quoi? Il se trouve que j'aime bien celui de Tam
macaronis surprise.
1157
00:46:22,547 --> 00:46:25,214
- Eh bien, c'est uniquement parce que le
la surprise ne s'est pas matérialisée
1158
00:46:25,216 --> 00:46:26,349
encore.
1159
00:46:26,351 --> 00:46:27,934
Bonne chance.
1160
00:46:27,935 --> 00:46:29,518
- [Rires]
- Corina, ferme-toi pour moi,
tu veux ?
1161
00:46:29,521 --> 00:46:31,254
- Je t'ai eu.
1162
00:46:31,256 --> 00:46:34,157
- Tu sais, c'était beaucoup
amusant.
1163
00:46:34,159 --> 00:46:36,977
- Ouais.
1164
00:46:36,978 --> 00:46:39,796
- Nous devrions absolument faire ça
encore une fois.
1165
00:46:39,798 --> 00:46:42,298
- Et? Quelle a été votre réponse ?
1166
00:46:42,300 --> 00:46:45,101
- Je n'ai pas dit non.
1167
00:46:45,103 --> 00:46:46,269
Mais je n'ai pas dit oui.
1168
00:46:46,271 --> 00:46:47,170
- Oh, allez !
1169
00:46:47,172 --> 00:46:48,504
- Fille, j'en ai marre de toi.
1170
00:46:48,506 --> 00:46:50,106
- Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
1171
00:46:50,108 --> 00:46:52,375
- Parce que tu ne l'es pas
négocier un contrat de livre.
1172
00:46:52,377 --> 00:46:54,143
Il demande un rendez-vous.
1173
00:46:54,145 --> 00:46:56,245
Prends cet homme. Il t'aime bien.
1174
00:46:56,247 --> 00:46:57,196
Qu'est-ce qui ne va pas?
1175
00:46:57,197 --> 00:46:58,146
Tu ne penses pas qu'il t'aime ?
1176
00:46:58,149 --> 00:47:01,083
- Oui, je le fais, mais...
1177
00:47:01,085 --> 00:47:02,752
et si je me trompe ?
1178
00:47:02,753 --> 00:47:04,420
Je ne veux pas passer pour
dur et affamé
affection.
1179
00:47:04,422 --> 00:47:07,223
- Mais tu es en difficulté et
affamé d'affection !
1180
00:47:07,225 --> 00:47:12,228
Corina, tu es gentille, attentionnée,
altruiste.
1181
00:47:12,230 --> 00:47:13,196
- Oui! De grands mots !
1182
00:47:13,198 --> 00:47:14,997
Frappez-la avec les grands mots !
1183
00:47:14,999 --> 00:47:20,069
- Mais tu cours comme toi
fais toujours quand il s’agit d’amour.
1184
00:47:20,071 --> 00:47:22,722
- Ouais. Comme une ventouse.
1185
00:47:22,723 --> 00:47:25,374
- Tout est compliqué pour tous
de nous, mais tu dois juste sauter
1186
00:47:25,376 --> 00:47:28,478
dans.
1187
00:47:28,479 --> 00:47:31,581
Et Mark... c'est un super,
succulent, sexy...
1188
00:47:31,583 --> 00:47:32,481
- Ouh !
1189
00:47:32,483 --> 00:47:35,117
- D'accord, d'accord, d'accord. D'accord.
1190
00:47:35,119 --> 00:47:38,020
Je sais que vous avez de bonnes intentions, mais je
j'ai eu ça.
1191
00:47:45,964 --> 00:47:48,148
Non, je n'ai pas ça.
1192
00:47:48,149 --> 00:47:50,333
- Corina, tu as l'air d'être dans le
au milieu d'une évolution personnelle,
1193
00:47:50,335 --> 00:47:52,935
et toute évolution digne est
né de la nécessité.
1194
00:47:52,937 --> 00:47:54,971
Le besoin de changer, le désir
grandir.
1195
00:47:54,973 --> 00:47:58,040
Mais tu es dans une bataille, une bataille
entre foi et peur, le yin
1196
00:47:58,042 --> 00:48:01,043
et le yang, la lumière et le
il fait sombre et tu n'as pas décidé
1197
00:48:01,045 --> 00:48:03,496
lequel va gagner.
1198
00:48:03,497 --> 00:48:05,948
Donc ce que j'essaie de dire, c'est
ne laisse pas les blessures du passé paralyser
1199
00:48:05,950 --> 00:48:08,885
ton avenir - ton passé fait mal
ou celui d'un autre.
1200
00:48:08,887 --> 00:48:12,321
- Mais et si le passé était tout
tu vois ?
1201
00:48:12,323 --> 00:48:14,290
Mon ex, ma mère, mon père.
1202
00:48:14,292 --> 00:48:18,060
C'est -- C'est de la douleur.
1203
00:48:18,062 --> 00:48:20,363
Et puis il y a Mark.
1204
00:48:20,365 --> 00:48:22,598
C'est comme...
1205
00:48:22,600 --> 00:48:25,334
C'est comme s'il était trop parfait.
1206
00:48:25,336 --> 00:48:27,236
Et ça me fait peur.
1207
00:48:27,238 --> 00:48:29,472
Il me fait peur.
1208
00:48:29,474 --> 00:48:31,474
- Qu'est-ce qui ne va pas avec le fait d'être
peur ?
1209
00:48:31,476 --> 00:48:35,011
Peur signifie simplement que tu fais face
quelque chose qui pourrait changer votre
1210
00:48:35,013 --> 00:48:36,445
la vie, et c'est une bonne chose.
1211
00:48:36,447 --> 00:48:40,082
Quand j'ai rencontré mon mari pour la première fois, je
j'étais terrifié, mais ensuite j'ai
1212
00:48:40,084 --> 00:48:43,486
je me suis souvenu que la Bible dit
que l'amour parfait chasse
1213
00:48:43,488 --> 00:48:45,855
peur.
1214
00:48:45,856 --> 00:48:48,223
Corina, tu peux soit ouvrir ton
coeur et -- et risque
1215
00:48:48,226 --> 00:48:52,395
chagrin, ou tu peux le fermer
et risquer la solitude.
1216
00:48:52,397 --> 00:48:54,363
C'est un risque de toute façon.
1217
00:48:54,365 --> 00:48:57,366
Mais on a une plus grande récompense.
1218
00:48:57,368 --> 00:48:59,435
Des choix, Corina.
1219
00:48:59,437 --> 00:49:01,304
Toujours des choix.
1220
00:49:01,306 --> 00:49:04,640
¶¶
- Hé, étranger.
1221
00:49:15,353 --> 00:49:18,421
- Euh...
1222
00:49:18,423 --> 00:49:20,389
- Janelle m'a dit que tu vivais
ici.
1223
00:49:20,391 --> 00:49:22,458
- Cette fille est une chasseuse de primes ?
1224
00:49:22,460 --> 00:49:28,297
Je veux dire, sinon, alors elle
sa vocation a définitivement manqué.
1225
00:49:28,299 --> 00:49:30,466
- Alors comment vas-tu?
1226
00:49:30,468 --> 00:49:35,571
Qu'as-tu fait
ces derniers jours ?
1227
00:49:35,573 --> 00:49:38,040
Il fait beau.
1228
00:49:38,042 --> 00:49:40,676
Ouais. Droite.
1229
00:49:40,678 --> 00:49:44,246
Je devrais arrêter de babiller et
m'expliquer.
1230
00:49:44,248 --> 00:49:45,431
- Ouais.
1231
00:49:45,432 --> 00:49:46,615
Pourquoi es-tu ici, Corina ?
1232
00:49:46,617 --> 00:49:50,453
Et, s'il vous plaît, ne -- ne dites pas,
"Ce n'est pas toi, c'est moi."
1233
00:49:50,455 --> 00:49:52,054
- Mais ce n'est pas toi.
1234
00:49:52,056 --> 00:49:54,240
C'est tout moi.
1235
00:49:54,241 --> 00:49:56,425
- D'accord. Tu te rends compte que
c'est ce que disent les gens au
1236
00:49:56,427 --> 00:50:00,997
la fin d'une relation, pas la
commencer ?
1237
00:50:00,999 --> 00:50:05,468
- Attends une minute. Toi --
Vous voyez une relation dans notre
1238
00:50:05,470 --> 00:50:08,137
l'avenir ?
1239
00:50:08,139 --> 00:50:09,772
- Eh bien, si je n'en ai pas vu, je
je ne serais pas ici, n'est-ce pas
1240
00:50:09,774 --> 00:50:13,576
maintenant.
1241
00:50:13,578 --> 00:50:18,581
- Café?
1242
00:50:18,583 --> 00:50:22,084
- Je suis un peu trop habillé.
1243
00:50:22,086 --> 00:50:25,488
- J'attendrai.
1244
00:50:35,299 --> 00:50:37,500
- D'accord.
Alors tu m'as fait sortir de chez moi.
1245
00:50:37,502 --> 00:50:40,469
Alors, que dirais-tu de passer à
la partie juteuse où nous le déposons
1246
00:50:40,471 --> 00:50:43,672
tout est sur la table ?
1247
00:50:43,674 --> 00:50:45,474
- D'accord.
1248
00:50:45,476 --> 00:50:48,344
Je suis partant.
1249
00:50:48,346 --> 00:50:50,179
Je vais y aller en premier.
1250
00:50:50,181 --> 00:50:54,350
Lors de ma dernière relation, je me sentais
nous sommes allés trop vite.
1251
00:50:54,352 --> 00:50:58,287
Il a menti – beaucoup – et, euh...
1252
00:50:58,289 --> 00:51:00,523
ça s'est mal terminé.
1253
00:51:00,525 --> 00:51:03,759
Et je ne veux pas que ça arrive
encore une fois.
1254
00:51:03,761 --> 00:51:05,628
- D'accord. Nous ne le laisserons donc pas faire.
1255
00:51:05,630 --> 00:51:07,463
Nous allons repartir à zéro.
1256
00:51:07,465 --> 00:51:12,234
Nous prendrons notre temps --
voir où vont les choses.
1257
00:51:12,236 --> 00:51:15,671
Total, complet honnêtement
en commençant...
1258
00:51:15,673 --> 00:51:17,706
maintenant.
1259
00:51:17,708 --> 00:51:19,241
Alors, qu'est-ce qui vous préoccupe ?
1260
00:51:19,243 --> 00:51:20,076
Hé, hé, non.
1261
00:51:20,078 --> 00:51:21,243
N'y pense pas.
1262
00:51:21,245 --> 00:51:22,244
Dites-le simplement.
1263
00:51:22,246 --> 00:51:28,651
[Les deux rient]
- D'accord. Euh...
1264
00:51:28,653 --> 00:51:30,519
Je veux te montrer quelque chose.
1265
00:51:35,693 --> 00:51:39,528
- [rires]
C'est la Tour Tribune.
1266
00:51:39,530 --> 00:51:41,430
- Ouais.
1267
00:51:41,432 --> 00:51:44,867
Je devais commencer à travailler
là-bas il y a quelques semaines.
1268
00:51:44,869 --> 00:51:46,535
- Mm.
1269
00:51:46,537 --> 00:51:48,104
Et pourquoi n'as-tu pas commencé ?
1270
00:51:48,106 --> 00:51:51,574
- Parce qu'au contraire...
1271
00:51:51,576 --> 00:51:56,712
J'ai commencé à écrire mon premier
roman.
1272
00:51:56,714 --> 00:51:58,481
Ouais. C'est ça.
1273
00:51:58,483 --> 00:52:01,283
Ce n'est que le début, mais...
1274
00:52:01,285 --> 00:52:02,585
ouais.
- D'accord. Attends, attends.
1275
00:52:02,587 --> 00:52:04,820
Est-ce que c'est le prochain grand
Un roman américain ?
1276
00:52:04,822 --> 00:52:07,590
Je veux dire, es-tu la voix de notre
génération ?
1277
00:52:07,592 --> 00:52:10,192
- Euh, pas tout notre
génération.
1278
00:52:10,194 --> 00:52:14,497
- [rires]
- Mais c'est ma voix.
1279
00:52:14,499 --> 00:52:16,298
- Eh bien, je peux le lire ?
1280
00:52:16,300 --> 00:52:19,602
- Non. Tout d'abord, je ne peux pas
regarde-toi lire ceci.
1281
00:52:19,604 --> 00:52:23,272
Et...
1282
00:52:23,274 --> 00:52:28,677
Je ne sais pas. Je viens de...
Qui a dit que je pouvais être écrivain ?
1283
00:52:28,679 --> 00:52:30,613
Je veux dire, qui penserait ça ?
1284
00:52:30,615 --> 00:52:34,683
- Je veux dire, pour être honnête, je-je
j'ai toujours pensé que tu le serais
un écrivain.
1285
00:52:34,685 --> 00:52:37,286
Je veux dire, je me souviens de t'avoir vu
à Hampton au
1286
00:52:37,288 --> 00:52:39,555
front de mer, en écrivant dans votre
petit carnet.
1287
00:52:39,557 --> 00:52:40,789
C'était... C'était mignon.
1288
00:52:40,791 --> 00:52:45,327
[Rires]
- Tu m'as vu écrire là-bas ?
1289
00:52:45,329 --> 00:52:47,863
- Euh... c'est vrai.
1290
00:52:47,865 --> 00:52:51,800
Eh bien, ce que je veux dire, c'est que, euh,
tu sais, je non... je t'ai remarqué
1291
00:52:51,802 --> 00:52:53,602
et toi... tu avais l'air heureux.
1292
00:52:53,604 --> 00:52:58,174
Euh, [s'éclaircit la gorge] tout ce que je suis
ce que je dis, c'est que je suis content que tu
1293
00:52:58,176 --> 00:53:04,613
j'ai continué à écrire, et je suis --
Je suis vraiment excité de pouvoir enfin
1294
00:53:04,615 --> 00:53:06,549
lisez vos pensées.
1295
00:53:06,551 --> 00:53:12,655
- [Rire doucement]
Waouh.
1296
00:53:12,657 --> 00:53:14,723
Qui peut dire non à ça ?
1297
00:53:23,668 --> 00:53:28,637
¶¶
- D'accord.
1298
00:53:28,639 --> 00:53:34,710
[Rires]
- Hum.
1299
00:53:34,712 --> 00:53:42,218
- [Snickers]
Euh...
1300
00:53:42,220 --> 00:53:44,353
Ah. Hmm.
1301
00:53:44,355 --> 00:53:46,522
Hmm.
1302
00:53:49,660 --> 00:53:51,727
- [Siphonner]
1303
00:53:56,767 --> 00:54:03,239
- Hum.
1304
00:54:03,241 --> 00:54:12,681
[Réclaircit la gorge]
¶¶
1305
00:54:12,683 --> 00:54:14,383
- Donc?
1306
00:54:19,657 --> 00:54:22,758
- Eh bien, [s'éclaircit la gorge]...
1307
00:54:22,760 --> 00:54:24,560
c'est bon.
1308
00:54:24,561 --> 00:54:26,361
[Rire doucement]
- Tu n'es pas obligé de me mentir.
1309
00:54:26,364 --> 00:54:28,497
- Hé, hé, hé. Non.
1310
00:54:28,499 --> 00:54:30,032
Terminez honnêtement, vous vous souvenez ?
1311
00:54:30,034 --> 00:54:34,703
Total, sérum 100% vérité.
1312
00:54:34,705 --> 00:54:41,777
Corina, c'est bien.
1313
00:54:41,779 --> 00:54:44,847
- Je veux t'emmener quelque part
d'autre.
1314
00:54:53,024 --> 00:54:55,758
¶¶
- Montrez la voie.
1315
00:54:55,760 --> 00:54:58,360
Parle-moi davantage de ta mère.
1316
00:54:58,362 --> 00:55:04,066
- Elle était intelligente, patiente,
incroyablement talentueux.
1317
00:55:04,068 --> 00:55:08,637
Pourtant, elle était d'une manière ou d'une autre coincée dans un
mariage avec un homme qui...
1318
00:55:08,639 --> 00:55:12,708
Disons simplement que mon père ne l'est pas
la personne avec laquelle il est le plus facile de vivre.
1319
00:55:12,710 --> 00:55:13,809
- Hmm.
1320
00:55:13,811 --> 00:55:15,711
Ça a dû être dur pour elle.
1321
00:55:15,713 --> 00:55:19,048
- Je ne sais pas ce que c'est, mais
les gens de ma famille, quand
1322
00:55:19,050 --> 00:55:21,383
ils se marient, ils restent
marié.
1323
00:55:21,385 --> 00:55:24,853
Peu importe quoi, peu importe comment
dur.
1324
00:55:24,855 --> 00:55:28,724
Je me demande si j'ai ça en moi.
1325
00:55:28,726 --> 00:55:31,026
- Eh bien, c'est pour ça que tu n'as jamais
tu t'es marié ?
1326
00:55:31,028 --> 00:55:33,729
- Ouais, c'est pour ça que je suis un
vieille fille.
1327
00:55:33,731 --> 00:55:37,032
- D'accord, eh bien, tout d'abord, non
on a dit que tu étais une vieille fille.
1328
00:55:37,034 --> 00:55:40,436
Et qui utilise même ce mot
plus ?
1329
00:55:40,438 --> 00:55:48,844
Parce que tu sais que je ne le pensais pas
comme ça.
1330
00:55:48,846 --> 00:55:54,083
[Rires]
- Croyez-vous en l'amour ?
1331
00:55:54,085 --> 00:55:57,519
- Je crois en la possibilité
de ça - tu sais, que c'est sorti
1332
00:55:57,521 --> 00:55:58,721
là pour tout le monde.
1333
00:55:58,723 --> 00:56:00,889
- Oh.
1334
00:56:00,891 --> 00:56:03,659
Alors tu penses que tout le monde le trouve ?
1335
00:56:03,661 --> 00:56:07,930
- Non. [rires]
Certaines personnes pensent qu'elles le veulent,
1336
00:56:07,932 --> 00:56:10,799
mais... ils ne le font pas.
1337
00:56:10,801 --> 00:56:14,903
- Mm. Eh bien, je ne le fais vraiment pas
je pense que ça devrait être difficile --
1338
00:56:14,905 --> 00:56:17,773
tu sais, mon amour.
1339
00:56:17,775 --> 00:56:22,811
Je pense que nous en faisons plus
compliqué qu'il ne devrait l'être.
1340
00:56:22,813 --> 00:56:26,715
- Ouais, eh bien, tu es probablement
c'est vrai.
1341
00:56:26,717 --> 00:56:28,984
Mais... jusqu'à ce que les gens commencent
se faire confiance --
1342
00:56:28,986 --> 00:56:33,489
- Jusqu'à ce que les gens commencent à être plus
digne de confiance.
1343
00:56:33,491 --> 00:56:34,790
- Qui t'a blessé ?
1344
00:56:34,792 --> 00:56:38,127
- Ah. Quelqu'un a eu plus de blagues.
1345
00:56:38,129 --> 00:56:40,028
- Qui plaisante ?
1346
00:56:40,030 --> 00:56:47,169
J'essaie sérieusement de savoir
qui t'a braqué.
1347
00:56:47,171 --> 00:56:49,738
Tu viens ?
1348
00:56:49,740 --> 00:56:57,012
¶¶
- ¶ Donne-le-moi ¶
1349
00:56:57,014 --> 00:57:00,816
¶ Donne-le-moi ¶
¶ Donne-le-moi ¶
1350
00:57:00,818 --> 00:57:05,120
- Une commande pour les Jimmy's
liens de poivre fantôme pour deux !
1351
00:57:05,122 --> 00:57:07,573
- Ah, merci.
1352
00:57:07,574 --> 00:57:10,025
Oh, au fait, Corina,
Ronnie, Ronnie, Corina.
1353
00:57:10,027 --> 00:57:12,094
- Ravi de vous rencontrer.
1354
00:57:12,095 --> 00:57:14,162
Et, euh, ouais, tu peux mettre ça
toute la commande devant moi.
1355
00:57:14,165 --> 00:57:15,864
Merci.
1356
00:57:15,866 --> 00:57:18,534
- Ooh, ma fille. Es-tu sûr?
1357
00:57:18,536 --> 00:57:20,702
- Ouais, j'en suis sûr.
1358
00:57:20,704 --> 00:57:22,838
- D'accord. Protège-la, Seigneur.
1359
00:57:22,840 --> 00:57:27,443
¶¶
- Amen.
1360
00:57:27,445 --> 00:57:31,547
- Hé, Corina, écoute,
Ronnie ne plaisantait pas à ce sujet
1361
00:57:31,549 --> 00:57:34,550
sauce piquante, donc si vous êtes un
léger, vous voudrez peut-être
1362
00:57:34,552 --> 00:57:36,285
concentrez-vous sur les frites.
1363
00:57:36,286 --> 00:57:38,019
- Il n'y a rien de léger
à propos de moi, d'accord ?
1364
00:57:38,022 --> 00:57:39,855
J'ai eu ça.
1365
00:57:39,857 --> 00:57:42,958
- D'accord.
1366
00:57:42,960 --> 00:57:45,561
- [Toux]
- Ouais.
1367
00:57:45,563 --> 00:57:48,163
- [Toux]
- Mnh. Mnh-mnh-mnh. Mnh.
1368
00:57:48,165 --> 00:57:49,565
Fille, mange le pain.
1369
00:57:49,567 --> 00:57:50,232
- Merci.
1370
00:57:50,234 --> 00:57:51,533
- Mange le pain.
1371
00:57:51,535 --> 00:57:53,068
- Merci, Ronnie.
1372
00:57:53,070 --> 00:57:56,872
- Ouf ! [Rire nerveusement]
Savoureux.
1373
00:57:56,874 --> 00:57:58,474
Fermez-la.
1374
00:57:58,476 --> 00:58:02,010
[Les deux rient]
Euh... très bien, Mark.
1375
00:58:02,012 --> 00:58:03,045
C'est ton tour.
1376
00:58:03,047 --> 00:58:04,646
- Mon tour ?
1377
00:58:04,648 --> 00:58:06,582
Oh, tu veux dire être dans le chaud
siège ?
1378
00:58:06,584 --> 00:58:08,617
- Oui, la sellette.
1379
00:58:08,619 --> 00:58:10,586
D'accord. Alors, dis-moi...
1380
00:58:10,588 --> 00:58:11,837
quel est le problème ?
1381
00:58:11,838 --> 00:58:13,087
Tu as l'air d'être assez décent
mec.
1382
00:58:13,090 --> 00:58:14,323
- Oh, wow.
1383
00:58:14,324 --> 00:58:15,557
La flatterie est écrasante.
1384
00:58:15,559 --> 00:58:17,025
- Non, non. Vous savez ce que je veux dire.
1385
00:58:17,027 --> 00:58:18,560
Tu es un bon gars.
1386
00:58:18,561 --> 00:58:20,094
Pourquoi n'as-tu pas été enlevé
encore ?
1387
00:58:20,097 --> 00:58:23,031
- En fait, tu parles à un
l'homme qui était autrefois fiancé,
1388
00:58:23,033 --> 00:58:25,834
- Alors tu as presque réussi à arriver au
terre promise.
1389
00:58:25,836 --> 00:58:27,369
Ce qui s'est passé?
1390
00:58:27,370 --> 00:58:28,903
- Eh bien, elle a annulé à deux heures
mois avant la date.
1391
00:58:28,906 --> 00:58:30,206
- Qu'est-ce que tu as fait?
1392
00:58:30,207 --> 00:58:31,507
- Waouh ! Comment se fait-il toujours
la faute de l'homme ?
1393
00:58:31,509 --> 00:58:32,641
- Une autre fille ?
1394
00:58:32,643 --> 00:58:34,109
- Non. Je suis l'homme d'une seule femme.
1395
00:58:34,111 --> 00:58:36,945
- Tu as froid aux pieds
et elle pouvait le dire.
1396
00:58:36,947 --> 00:58:39,014
- Non. Quand je me décide,
c'est fait.
1397
00:58:39,016 --> 00:58:40,115
J'étais à terre. Elle ne l’était pas.
1398
00:58:40,117 --> 00:58:41,817
- D'accord. La chevalerie est donc morte.
1399
00:58:41,819 --> 00:58:43,585
- Eh bien, la stupidité aussi.
1400
00:58:43,587 --> 00:58:44,753
Elle et moi sommes sortis ensemble pendant trois ans.
1401
00:58:44,755 --> 00:58:48,123
Si c'était censé être le cas, ce serait
ont été.
1402
00:58:48,125 --> 00:58:49,892
Je crois fermement à ce qui se passe
censé être sera.
1403
00:58:49,894 --> 00:58:51,927
- Chaque pied a une chaussette.
1404
00:58:51,929 --> 00:58:53,529
- [Rires] Cette partie-là.
1405
00:58:53,530 --> 00:58:55,130
- [Rires]
- Quoi qu'il en soit, elle est maintenant mariée
1406
00:58:55,132 --> 00:58:57,966
avec un enfant de 2 ans et un autre
comme c'est le cas n'importe quel jour maintenant.
1407
00:58:57,968 --> 00:58:59,801
- Alors, tu lui parles toujours ?
1408
00:58:59,803 --> 00:59:02,804
- Eh bien, oui, bien sûr.
1409
00:59:02,806 --> 00:59:05,007
- Et tes rêves ?
1410
00:59:05,009 --> 00:59:08,176
Tu m'as dit que tu étais un
comptable qui déteste les chiffres.
1411
00:59:08,178 --> 00:59:10,712
- Je-je ne déteste pas les chiffres.
1412
00:59:10,714 --> 00:59:12,147
Je déteste les croquer.
1413
00:59:12,149 --> 00:59:14,683
Mais j'ai un plan, cependant.
1414
00:59:14,685 --> 00:59:17,986
Dans 10 ans, j'aurai économisé
assez d'argent pour démarrer le mien
1415
00:59:17,988 --> 00:59:20,022
entreprise de carburants renouvelables.
1416
00:59:20,024 --> 00:59:23,258
- Des détails, s'il vous plaît.
1417
00:59:23,260 --> 00:59:26,728
- Eh bien, partout dans le monde,
nous avons des déchets et nulle part pour cela
1418
00:59:26,730 --> 00:59:28,881
aller.
1419
00:59:28,882 --> 00:59:31,033
Mais au lieu de faire plus
décharges, nous pourrions alimenter
1420
00:59:31,035 --> 00:59:33,168
la planète avec ce que nous sommes
jeter.
1421
00:59:33,170 --> 00:59:36,138
- Vous croyez qu'il faut transformer les déchets
en trésor.
1422
00:59:36,140 --> 00:59:39,041
- Je crois qu'il faut voir le
potentiel dans des choses que d'autres
1423
00:59:39,043 --> 00:59:41,143
serait trop aveugle pour le remarquer.
1424
00:59:44,281 --> 00:59:49,318
Eh bien, Miss Corina, j'avais vraiment
un bon moment, mais...
1425
00:59:49,320 --> 00:59:52,154
Je dois y aller pour pouvoir
reprogrammer les rendez-vous qui
1426
00:59:52,156 --> 00:59:53,172
J'ai raté aujourd'hui.
1427
00:59:53,173 --> 00:59:54,189
- Tu penses que tu vas entrer
un problème ?
1428
00:59:54,191 --> 00:59:55,290
- Oh, je suis définitivement viré.
1429
00:59:55,292 --> 00:59:58,093
- [rires]
- Mais ça valait le coup.
1430
00:59:58,095 --> 01:00:01,597
La vie est une question de choix, n'est-ce pas ?
1431
01:00:01,599 --> 01:00:03,198
Quoi?
1432
01:00:03,200 --> 01:00:05,100
- Rien.
1433
01:00:05,102 --> 01:00:07,903
Tu viens de me rappeler
quelque chose.
1434
01:00:07,905 --> 01:00:09,871
- Oh.
1435
01:00:09,873 --> 01:00:13,342
- Eh bien, si vous êtes viré, vous
je peux juste passer tes journées
1436
01:00:13,344 --> 01:00:17,045
je me regarde écrire le roman non
on réclame.
1437
01:00:17,047 --> 01:00:18,747
- Euh, tentant.
1438
01:00:18,749 --> 01:00:20,048
Comment est le plan du dîner ?
1439
01:00:20,050 --> 01:00:26,788
- [Rire doucement]
Alors...
1440
01:00:26,790 --> 01:00:30,325
- [Rire doucement]
Et alors ?
1441
01:00:30,327 --> 01:00:33,161
- Alors...
1442
01:00:33,163 --> 01:00:35,097
embrasse-moi.
1443
01:00:35,099 --> 01:00:38,266
¶¶
- Quoi?
1444
01:00:38,268 --> 01:00:41,637
- [Rires] Je veux que tu...
1445
01:00:41,639 --> 01:00:44,172
pour m'embrasser.
1446
01:00:44,174 --> 01:00:48,744
- [rires]
D'accord. Alors, quoi, sommes-nous dans le,
1447
01:00:48,746 --> 01:00:51,046
euh, l'habitude de juste demander
des bisous maintenant ?
1448
01:00:51,048 --> 01:00:53,982
- Pas d'habitude.
1449
01:00:53,984 --> 01:00:56,918
Mais, euh, je me sens un peu
courageux aujourd'hui.
1450
01:00:56,920 --> 01:00:57,719
- Oh.
1451
01:00:57,721 --> 01:01:01,223
- Chanceux, même.
1452
01:01:01,225 --> 01:01:03,959
- Chanceux?
1453
01:01:03,961 --> 01:01:06,061
- Ouais.
1454
01:01:06,063 --> 01:01:09,898
J'ai l'impression que je pourrais
en fait, j'obtiens ce que je veux.
1455
01:01:09,900 --> 01:01:12,300
- Et qu'est-ce que c'est exactement
que tu veux ?
1456
01:01:12,302 --> 01:01:15,103
- Pour que tu m'embrasses.
1457
01:01:15,105 --> 01:01:17,939
- Eh bien...
1458
01:01:17,941 --> 01:01:20,776
tu sais, je pense...
1459
01:01:20,778 --> 01:01:22,778
Je peux obliger.
1460
01:01:22,780 --> 01:01:32,854
¶¶
¶¶
1461
01:01:35,993 --> 01:01:38,026
Au revoir.
1462
01:01:38,028 --> 01:01:46,768
¶¶
Corine ?
1463
01:01:46,770 --> 01:01:48,003
Emmène ton cul dans cette pièce.
1464
01:01:48,005 --> 01:01:50,005
- [rires]
- Ouais ?
1465
01:01:50,007 --> 01:01:52,974
- Ouais. Merci --
Euh, [rires] au revoir.
1466
01:01:52,976 --> 01:02:00,082
¶¶
C'était tellement...
1467
01:02:00,084 --> 01:02:02,050
alors...
1468
01:02:02,052 --> 01:02:04,252
- Stimulant.
1469
01:02:04,254 --> 01:02:05,787
- Tam !
1470
01:02:05,789 --> 01:02:08,006
- Quoi?
1471
01:02:08,007 --> 01:02:10,224
C'est toi qui dégouline de noir
la magie des filles partout sur mon comptoir.
1472
01:02:10,227 --> 01:02:11,326
- Je le suis, n'est-ce pas ?
1473
01:02:11,328 --> 01:02:13,178
- Tu es.
1474
01:02:13,179 --> 01:02:15,029
- [Rires]
- Tu penses que c'est lui ?
1475
01:02:15,032 --> 01:02:17,265
- Qu'est-ce que ça veut dire, hein ?
1476
01:02:17,267 --> 01:02:19,034
"Celui-là" -- qu'est-ce que c'est ?
1477
01:02:19,036 --> 01:02:21,203
- Est-ce qu'il te donne des papillons ?
1478
01:02:21,205 --> 01:02:24,906
¶ À l'intérieur, à l'intérieur ¶
[Rires]
1479
01:02:24,908 --> 01:02:25,974
- Ouais, ouais.
1480
01:02:25,976 --> 01:02:28,710
- Je le sais.
1481
01:02:28,711 --> 01:02:31,445
Vous êtes sur le point de faire le Moonwalk
à travers mon comptoir.
1482
01:02:31,446 --> 01:02:34,180
- Cependant, je n'ai pas eu de baiser
dans -- je ne veux pas l'admettre
1483
01:02:34,184 --> 01:02:36,601
combien de temps.
1484
01:02:36,602 --> 01:02:39,019
- D'accord. Est-ce qu'il vous fait rire ?
1485
01:02:39,022 --> 01:02:40,222
- Ouais.
1486
01:02:40,224 --> 01:02:41,323
Mais c'est un imbécile.
1487
01:02:41,325 --> 01:02:43,225
Tout le monde se moque des imbéciles.
1488
01:02:43,227 --> 01:02:45,127
- Fille, de quoi as-tu peur ?
1489
01:02:45,129 --> 01:02:48,230
Sérieusement.
1490
01:02:48,232 --> 01:02:52,067
- [Soupirs]
Qu'il est le seul et que je suis deux
1491
01:02:52,069 --> 01:02:54,503
quelques secondes après avoir explosé ça.
1492
01:02:54,505 --> 01:02:57,172
- Ma sœur, tu ne vas pas exploser
ça.
1493
01:02:57,174 --> 01:02:58,173
- Oui je suis.
1494
01:02:58,175 --> 01:02:59,374
- Vous n'êtes pas.
1495
01:02:59,376 --> 01:03:02,210
Laissez-le couler naturellement.
1496
01:03:02,212 --> 01:03:03,879
Et amusez-vous.
1497
01:03:03,881 --> 01:03:06,281
- ¶ Si j'arrêtais le temps ¶
- Et aie foi.
1498
01:03:06,283 --> 01:03:08,517
Et en plus, tu es mignon, toi
poppin', et ton butin gros.
1499
01:03:08,519 --> 01:03:10,252
- Ah, ah !
1500
01:03:10,254 --> 01:03:12,354
- Ah, ah, ah, ah, ah, ah.
1501
01:03:12,356 --> 01:03:15,290
[Les deux rient]
- ¶ Toi et moi, on y va
1502
01:03:15,292 --> 01:03:18,744
ensemble ¶
- ¶ Allez ensemble ¶
1503
01:03:18,745 --> 01:03:22,197
- ¶ Meilleurs amis jusqu'à la fin ¶
¶ Ouais, tu es le D de mon NA ¶
1504
01:03:22,199 --> 01:03:25,267
- ¶D à mon NA ¶
- ¶ Tu es toujours debout en moi ¶
1505
01:03:25,269 --> 01:03:28,236
¶ Hé, même quand tu ne l'es pas
près de moi ¶
1506
01:03:28,238 --> 01:03:32,440
¶ Je ne peux pas manger, respirer
sans toi ¶
1507
01:03:32,442 --> 01:03:38,280
¶ Je ne peux pas être aussi bon
sans toi ¶
1508
01:03:38,282 --> 01:03:44,286
¶ De votre tête jusqu'à votre
colonne vertébrale, tu es tout à moi ¶
1509
01:03:44,288 --> 01:03:49,825
¶ Goutte de mes lèvres, éclabousse
juste là quand tu souris ¶
1510
01:03:49,827 --> 01:03:54,262
¶ Si j'arrêtais le temps, nous serions
ici un moment ¶
1511
01:03:54,264 --> 01:03:57,098
- ¶ Pendant que ¶
¶ Oh, un moment ¶
1512
01:03:57,100 --> 01:04:03,371
- ¶ Hé, allons-y ¶
- ¶Vraiment bien ¶
1513
01:04:03,373 --> 01:04:07,275
¶ Heure d'arrêt ¶
- ¶ Heure d'arrêt ¶
1514
01:04:07,277 --> 01:04:11,012
- ¶ Si j'arrêtais le temps ¶
- ¶ Nous serions ici très longtemps
1515
01:04:11,014 --> 01:04:15,217
pendant, longtemps ¶
- ¶ Si j'arrêtais le temps ¶
1516
01:04:15,219 --> 01:04:21,456
[La porte s'ouvre]
- ¶ Joyeux anniversaire à moi ¶
1517
01:04:21,458 --> 01:04:24,926
¶ Joyeux anniversaire à moi ¶
- Ouh.
1518
01:04:24,928 --> 01:04:28,496
- ¶ Joyeux anniversaire ¶
[Rires]
1519
01:04:28,498 --> 01:04:29,981
Alors, quelle est ma surprise ?
1520
01:04:29,982 --> 01:04:31,465
- Eh bien, ce n'est certainement pas un
contrat d'enregistrement.
1521
01:04:31,468 --> 01:04:33,635
- Tu es un haineux. J'ai l'air bien.
1522
01:04:33,637 --> 01:04:37,272
- Non, je suis un haineux, mais je suis un
mignon haineux, non ?
1523
01:04:37,274 --> 01:04:40,108
- Ouais, tu es un mignon haineux.
1524
01:04:40,110 --> 01:04:41,877
- On peut s'asseoir ?
1525
01:04:41,879 --> 01:04:43,445
- Pourquoi es-tu si sérieux ?
1526
01:04:43,447 --> 01:04:47,382
- C'est sérieux.
1527
01:04:47,384 --> 01:04:51,486
- D'accord.
1528
01:04:51,488 --> 01:04:58,126
- [Expire brusquement]
Corina, euh...
1529
01:04:58,128 --> 01:04:59,895
Je t'aime.
1530
01:04:59,897 --> 01:05:02,998
- Marc... je t'aime.
1531
01:05:03,000 --> 01:05:06,234
- Je suis sérieux.
1532
01:05:06,236 --> 01:05:07,402
- Dois-je m'inquiéter ?
1533
01:05:07,404 --> 01:05:08,970
Quelqu'un est mort ou quoi ?
1534
01:05:08,972 --> 01:05:09,905
- Non, non, non.
1535
01:05:09,907 --> 01:05:11,139
Tout le monde est vivant.
1536
01:05:11,141 --> 01:05:13,975
C'est juste, Corina, euh...
1537
01:05:13,977 --> 01:05:16,344
Eh bien, tu vois...
1538
01:05:16,346 --> 01:05:18,980
[Expire brusquement] Ohh.
1539
01:05:18,982 --> 01:05:21,016
- Oui, Marc ?
1540
01:05:21,018 --> 01:05:23,051
- [Soupirs]
Corine, je t'aime.
1541
01:05:32,329 --> 01:05:39,401
Et je ne peux pas me voir avec
quelqu'un d'autre que toi.
1542
01:05:39,403 --> 01:05:42,671
Alors...
1543
01:05:42,673 --> 01:05:47,242
veux-tu s'il te plaît être ma femme ?
1544
01:05:47,244 --> 01:05:54,215
¶¶
M'arracher ? [Rires]
1545
01:05:54,217 --> 01:06:01,389
¶¶
Corine ?
1546
01:06:01,391 --> 01:06:02,657
C-Corina ?
1547
01:06:02,659 --> 01:06:04,059
Corina, respire.
1548
01:06:04,061 --> 01:06:06,078
Respirer.
1549
01:06:06,079 --> 01:06:08,096
- [Respire profondément]
- Ça va ? Eau?
1550
01:06:08,098 --> 01:06:10,398
Eau. C'est bon.
1551
01:06:10,400 --> 01:06:12,534
D'accord. Continuez à respirer.
1552
01:06:12,536 --> 01:06:14,369
Continuez à respirer.
1553
01:06:14,371 --> 01:06:17,339
[Le robinet s'ouvre]
[Le robinet s'éteint]
1554
01:06:17,341 --> 01:06:18,473
Très bien.
1555
01:06:18,475 --> 01:06:20,542
Voici. Voici.
1556
01:06:20,544 --> 01:06:22,577
Allez-y doucement. Allez-y doucement.
1557
01:06:22,579 --> 01:06:25,146
Voilà. Prenez une gorgée.
1558
01:06:25,148 --> 01:06:28,083
Facile, facile.
1559
01:06:28,085 --> 01:06:32,687
[Expire brusquement] Mieux ?
1560
01:06:32,689 --> 01:06:35,623
- Pourquoi tu me demandes ça ?
1561
01:06:35,625 --> 01:06:37,425
- Quoi?
1562
01:06:37,427 --> 01:06:39,828
Attendez. Attendez.
1563
01:06:39,829 --> 01:06:42,230
Êtes-vous en train de dire que vous ne le faites pas
tu veux m'épouser ?
1564
01:06:42,232 --> 01:06:43,999
- Pourquoi veux-tu m'épouser ?
1565
01:06:44,001 --> 01:06:47,102
Je veux dire, c'est -- ça fait seulement
huit mois, Mark.
1566
01:06:47,104 --> 01:06:49,437
C'est trop tôt.
1567
01:06:49,439 --> 01:06:51,773
Plus...
1568
01:06:51,775 --> 01:06:53,241
Je suis indécis.
1569
01:06:53,243 --> 01:06:56,111
- [Soupirs]
- Je suis névrosé.
1570
01:06:56,113 --> 01:06:58,713
J'ai un bagage familial qui
pourrait remplir O'Hare.
- Arrêt.
1571
01:06:58,715 --> 01:07:00,448
- Qu'est-ce que...
- Hé.
1572
01:07:00,450 --> 01:07:03,251
Corine, tu es belle.
1573
01:07:03,253 --> 01:07:05,153
Vous êtes attentionné. Tu es idiot.
1574
01:07:05,155 --> 01:07:07,489
Tu es tellement, tellement intelligent.
1575
01:07:07,491 --> 01:07:09,524
Je veux dire, tu m'encourages à être
mieux.
1576
01:07:09,526 --> 01:07:11,626
Bon sang, tu me rends meilleur.
1577
01:07:11,628 --> 01:07:14,496
[Soupirs]
Ces huit mois ont été les
1578
01:07:14,498 --> 01:07:17,098
les huit meilleurs mois de ma vie.
1579
01:07:17,100 --> 01:07:20,468
[Soupirs]
Vous m'inspirez.
1580
01:07:20,470 --> 01:07:21,736
Bon sang, tu me défies.
1581
01:07:21,738 --> 01:07:25,340
Toi... Tu me fais rire.
1582
01:07:25,342 --> 01:07:29,811
[Soupirs]
Quand je t'ai vu pour la première fois il y a 10 ans
1583
01:07:29,813 --> 01:07:34,682
il y a une voix dans ma tête m'a dit
faire un pas vers toi.
1584
01:07:34,684 --> 01:07:37,052
Et comme l'idiot que je suis,
Je ne l'ai pas fait.
1585
01:07:37,054 --> 01:07:41,523
[Rires]
Mais cette même voix m'a dit
1586
01:07:41,525 --> 01:07:46,194
que tu es celui qu'il me faut
en ce moment.
1587
01:07:46,196 --> 01:07:48,596
Nous savons tous les deux que la vie est dure.
1588
01:07:48,598 --> 01:07:51,566
Mais vous le rendez tellement meilleur.
1589
01:07:51,568 --> 01:07:55,637
Et c'est pourquoi je veux me marier
vous.
1590
01:07:55,639 --> 01:07:59,340
Hmm?
1591
01:07:59,342 --> 01:08:00,675
- Je ne peux pas.
1592
01:08:00,677 --> 01:08:06,815
¶¶
Je ne peux pas faire ça avec toi.
1593
01:08:06,817 --> 01:08:10,485
- [Soupirs]
- Tu ne me connais pas vraiment.
1594
01:08:10,487 --> 01:08:12,520
Je suis en désordre.
1595
01:08:12,522 --> 01:08:15,557
Tu finiras par me détester, ou
tu vas me tromper.
1596
01:08:15,559 --> 01:08:17,258
Alors je finirai par te détester.
1597
01:08:17,260 --> 01:08:21,429
- Ouah.
1598
01:08:21,431 --> 01:08:26,401
Tu sais, je pensais vraiment que
nous avions dépassé tout cela.
1599
01:08:26,403 --> 01:08:30,572
Mais je comprends.
1600
01:08:30,574 --> 01:08:35,110
Tu refuses d'être heureux,
même de considérer le
1601
01:08:35,112 --> 01:08:37,479
possibilités.
1602
01:08:37,481 --> 01:08:39,881
C'est ton problème, Corina.
1603
01:08:39,883 --> 01:08:41,216
Ce n'est pas ton passé.
1604
01:08:41,218 --> 01:08:43,485
Ce ne sont pas tes parents.
1605
01:08:43,487 --> 01:08:46,521
C'est toi.
1606
01:08:46,523 --> 01:08:50,225
Vous choisissez d'être malheureux, et
c'est -- c'est un défaut.
1607
01:08:50,227 --> 01:08:53,194
- C'est ce que je dis !
1608
01:08:53,196 --> 01:08:53,862
Dieu.
1609
01:08:53,864 --> 01:08:55,580
J'ai des défauts, Mark.
1610
01:08:55,581 --> 01:08:57,297
Pourquoi veux-tu être avec
quelqu'un qui a des défauts ?
1611
01:08:57,300 --> 01:09:00,135
- Parce que j'aime quelqu'un qui est
imparfait.
1612
01:09:00,137 --> 01:09:04,672
Et quand tu aimes quelqu'un,
tu veux juste être avec eux,
1613
01:09:04,674 --> 01:09:06,908
les défauts et tout.
1614
01:09:06,910 --> 01:09:15,683
¶¶
- J'aimerais pouvoir te croire.
1615
01:09:15,685 --> 01:09:18,586
Mais tu ne me connais pas, Mark.
1616
01:09:18,588 --> 01:09:22,223
C'est juste, si je...
- Arrêtez.
1617
01:09:22,225 --> 01:09:25,627
Arrêtez-vous.
1618
01:09:25,629 --> 01:09:27,012
Je comprends.
1619
01:09:27,013 --> 01:09:28,396
- ¶ Ce sera le ¶
- Tu as dit non.
1620
01:09:28,398 --> 01:09:31,866
- ¶Le plus difficile ¶
- [Rires] C'est stupide.
1621
01:09:31,868 --> 01:09:33,601
J'ai fait une erreur.
1622
01:09:33,603 --> 01:09:37,639
- Marc, je t'aime. Ne --
- Yo, c'est une blague ?!
1623
01:09:37,641 --> 01:09:40,058
Tu m'aimes?
1624
01:09:40,059 --> 01:09:42,476
- ¶ Ce sera le ¶
- Corina, l'amour est un engagement.
1625
01:09:42,479 --> 01:09:45,580
C'est une connexion, et -- et
vous ne vous connectez pas et ne vous engagez pas
1626
01:09:45,582 --> 01:09:47,065
n'importe quoi ou n'importe qui.
1627
01:09:47,066 --> 01:09:48,549
Bon sang, tu as un animal de compagnie que tu
je ne peux même pas toucher.
1628
01:09:48,552 --> 01:09:51,586
- ¶ Pourquoi pars-tu quand je suis
toujours amoureux de toi ? ¶
1629
01:09:51,588 --> 01:09:52,954
- Corina, ce n'est pas un
accident.
1630
01:09:52,956 --> 01:09:55,290
C'est intentionnel.
1631
01:09:55,291 --> 01:09:57,625
- ¶Le plus difficile ¶
¶Le plus difficile ¶
1632
01:09:57,627 --> 01:10:01,296
¶ Ce que j'ai toujours fait ¶
¶ Ce que j'ai toujours eu à faire ¶
1633
01:10:01,298 --> 01:10:06,534
[La porte s'ouvre et se ferme]
¶ Ce sera le ¶
1634
01:10:06,536 --> 01:10:08,770
¶Le plus difficile ¶
- [Soupirs]
1635
01:10:08,772 --> 01:10:11,940
- ¶Le plus difficile ¶
¶ Ce que j'ai toujours fait ¶
1636
01:10:11,942 --> 01:10:15,677
¶ Ce que j'ai toujours eu à faire ¶
¶ Te laisser partir quand je suis encore
1637
01:10:15,679 --> 01:10:18,646
amoureux de toi ¶
¶ Ce sera le ¶
1638
01:10:18,648 --> 01:10:20,615
- D'accord, wow.
1639
01:10:20,617 --> 01:10:22,350
Oh, un mot ?
1640
01:10:22,352 --> 01:10:24,385
C'est sauvage.
1641
01:10:24,387 --> 01:10:27,288
D'accord, à bientôt, au revoir.
1642
01:10:27,290 --> 01:10:29,657
Euh, bébé --
- Non, tu n'es même pas obligé
1643
01:10:29,659 --> 01:10:31,810
dis-moi.
1644
01:10:31,811 --> 01:10:33,962
Alors laissez-moi mettre les choses au clair --
elle a rompu avec Mark deux semaines
1645
01:10:33,964 --> 01:10:37,665
il y a, et quand elle a finalement
renvoie nos appels, il s'agit d'un
1646
01:10:37,667 --> 01:10:40,502
des funérailles pour son poisson mort ?
1647
01:10:40,503 --> 01:10:43,338
- Ouais, apparemment, il est allé
le congélateur, et maintenant elle pense
1648
01:10:43,340 --> 01:10:44,506
il est temps.
1649
01:10:44,507 --> 01:10:45,673
- Son chagrin est déplacé.
1650
01:10:45,675 --> 01:10:47,642
- Tu penses ?
1651
01:10:47,644 --> 01:10:55,650
Seigneur, nous te demandons de veiller
notre, euh, poisson bien-aimé
1652
01:10:55,652 --> 01:10:56,651
ami.
1653
01:10:56,653 --> 01:11:02,390
- [rires]
Désolé.
1654
01:11:02,392 --> 01:11:04,659
- Continue, Brad.
1655
01:11:04,661 --> 01:11:08,363
- Hum, Henry était un bon poisson.
1656
01:11:08,365 --> 01:11:09,664
Euh, un poisson fidèle.
1657
01:11:09,666 --> 01:11:10,665
- Mm-hmm.
1658
01:11:10,667 --> 01:11:12,367
- Un poisson fort.
1659
01:11:12,369 --> 01:11:18,006
Bon, pas assez fort, mais
juste un bon, bon...
1660
01:11:18,008 --> 01:11:20,608
bon poisson.
1661
01:11:20,610 --> 01:11:25,380
Et il va nous manquer.
1662
01:11:25,382 --> 01:11:26,714
Amen?
1663
01:11:26,716 --> 01:11:31,686
- [rires]
- Alors, devrions-nous, euh, déposer
1664
01:11:31,688 --> 01:11:33,554
lui maintenant, ou...
1665
01:11:36,793 --> 01:11:43,765
- [ Renifle ]
[Le liquide coule]
1666
01:11:43,767 --> 01:11:48,569
-[Clique sur la langue]
- Non, laisse-moi.
1667
01:11:48,571 --> 01:11:51,673
- Bien sûr.
1668
01:11:51,675 --> 01:11:55,777
- Au revoir, petit copain.
1669
01:11:55,779 --> 01:12:03,618
[ Chasses d'eau des toilettes ]
¶¶
1670
01:12:03,620 --> 01:12:08,389
- ¶Ouh, ouh ¶
- Devrions-nous prendre les tacos pour
1671
01:12:08,391 --> 01:12:09,057
le déjeuner ?
- Je veux dire, pourquoi pas, tu sais ?
1672
01:12:09,059 --> 01:12:10,192
- Je suppose...
1673
01:12:10,193 --> 01:12:11,326
- Autant augmenter le volume.
1674
01:12:11,328 --> 01:12:14,495
[Rires]
- Donnez-m'en un autre.
1675
01:12:14,497 --> 01:12:17,632
Et non, cela ne veut pas dire
tu es pardonné.
1676
01:12:17,634 --> 01:12:19,801
- [Inhale brusquement]
Lisbeth.
1677
01:12:19,803 --> 01:12:21,219
-Lisbeth.
1678
01:12:21,220 --> 01:12:22,636
- Hé, tu es sûr que tu ne veux pas
ce truc ?
1679
01:12:22,639 --> 01:12:24,572
- Non. J'en ai fini avec le poisson.
1680
01:12:24,574 --> 01:12:28,743
- [rires]
- [Gémit légèrement]
1681
01:12:28,745 --> 01:12:30,978
Eh bien, ce sera bien pour le
crèche, n'est-ce pas, Brad ?
1682
01:12:30,980 --> 01:12:33,815
- Ouais.
1683
01:12:33,817 --> 01:12:35,983
Alors, qu'est-ce que tu vas faire
te tenir compagnie maintenant ?
1684
01:12:35,985 --> 01:12:37,952
- Moi aussi, j'en ai fini avec les animaux.
1685
01:12:37,954 --> 01:12:39,754
- Oh. Abandonneur.
1686
01:12:39,756 --> 01:12:40,688
- Procréateur.
1687
01:12:40,690 --> 01:12:41,589
- C'est juste.
1688
01:12:41,591 --> 01:12:44,125
C'est à peu près vrai. Ouais.
1689
01:12:44,126 --> 01:12:46,660
- "Lisbeth" -- c'est la
dérivé de "Elizabeth", et
1690
01:12:46,663 --> 01:12:48,429
cela signifie « consacré à Dieu ».
1691
01:12:48,431 --> 01:12:49,997
- [ Halètements ]
- Hé.
1692
01:12:49,999 --> 01:12:51,966
- Ouh. C'est gentil.
1693
01:12:51,968 --> 01:12:52,834
- Oh, tu aimes ça ?
1694
01:12:52,836 --> 01:12:55,103
- Brad, j'adore ça.
1695
01:12:55,104 --> 01:12:57,371
- Ouais? [ Bisous ]
- Le pâteux n'est pas autorisé.
1696
01:12:57,374 --> 01:12:58,706
Je suis en deuil.
1697
01:12:58,708 --> 01:12:59,440
- D'accord.
1698
01:12:59,442 --> 01:13:00,708
- Désolé.
1699
01:13:00,710 --> 01:13:02,009
Essayez « Jeanne ».
1700
01:13:02,011 --> 01:13:06,948
[Les touches claquent]
Ohh.
1701
01:13:06,950 --> 01:13:09,650
- Cela signifie "Dieu est miséricordieux".
1702
01:13:09,652 --> 01:13:10,752
- Euh...
1703
01:13:10,754 --> 01:13:11,753
- Tu l'aimes ?
1704
01:13:11,755 --> 01:13:12,820
- Mnh.
1705
01:13:12,822 --> 01:13:13,955
- Tu détestes ça ?
1706
01:13:13,957 --> 01:13:15,523
- [ halètement ] Corina.
1707
01:13:15,525 --> 01:13:16,891
- Euh, Brad ?
1708
01:13:16,893 --> 01:13:17,825
- Hmm?
1709
01:13:17,827 --> 01:13:19,460
Oh! Hé.
1710
01:13:19,462 --> 01:13:20,862
Tam, c'est l'heure ?
1711
01:13:20,864 --> 01:13:21,605
- Je ne sais pas.
1712
01:13:21,606 --> 01:13:22,347
- D'accord, d'accord, d'accord.
1713
01:13:22,348 --> 01:13:23,089
Que dois-je faire ?
1714
01:13:23,090 --> 01:13:23,831
D-D-Avons-nous besoin d'eau chaude ?
1715
01:13:23,833 --> 01:13:24,799
Avons-nous besoin de serviettes propres ?
1716
01:13:24,801 --> 01:13:26,467
Oh, mon Dieu, je n'ai pas fait de lessive.
1717
01:13:26,469 --> 01:13:27,835
- Nous n'aurons pas le bébé
Tiens, Corine.
1718
01:13:27,837 --> 01:13:28,903
- Je dois y aller.
1719
01:13:28,904 --> 01:13:29,970
- Non, nous pouvons - nous pouvons y arriver
à l'hôpital.
1720
01:13:29,973 --> 01:13:30,939
Très bien, ici.
1721
01:13:30,940 --> 01:13:31,906
Hé, prends cette carte.
- D'accord.
1722
01:13:31,908 --> 01:13:33,525
- Appelez le médecin.
1723
01:13:33,526 --> 01:13:35,143
Faites-lui savoir que j'emmène Tam
à la maison, et je-je l'appellerai quand
1724
01:13:35,145 --> 01:13:37,111
les contractions sont cinq
à quelques minutes d'intervalle, d'accord ?
1725
01:13:37,113 --> 01:13:37,979
- Vérifier. Vérifier.
1726
01:13:37,981 --> 01:13:39,592
- D'accord.
1727
01:13:39,593 --> 01:13:41,204
- Je veux dire, je-je-je l'ai compris.
1728
01:13:41,205 --> 01:13:42,816
Hé, hé, appelle-moi quand tu es là
votre chemin vers l'hôpital.
1729
01:13:42,819 --> 01:13:44,819
- D'accord.
1730
01:13:44,821 --> 01:13:54,896
[La porte se ferme]
¶¶
1731
01:13:56,032 --> 01:13:58,466
[La cloche de l'ascenseur sonne]
- [Soupirs]
1732
01:14:03,973 --> 01:14:14,048
¶¶
¶¶
1733
01:14:16,152 --> 01:14:19,720
[Bips de l'interphone]
- Appeler le Dr Mezure.
1734
01:14:19,722 --> 01:14:21,522
Appel du Dr Mezure.
1735
01:14:21,524 --> 01:14:22,824
- Hé.
1736
01:14:22,826 --> 01:14:24,091
- Combien de temps encore ?
1737
01:14:24,093 --> 01:14:27,161
- Euh, pas longtemps.
1738
01:14:27,163 --> 01:14:29,697
Ils lui donnent la péridurale
maintenant.
1739
01:14:29,699 --> 01:14:31,632
- Je savais qu'elle se déchaînerait.
1740
01:14:31,634 --> 01:14:33,935
[Les deux rient]
[Bips de l'interphone]
1741
01:14:33,937 --> 01:14:36,103
- Dr Flores, composez...
1742
01:14:36,105 --> 01:14:38,072
Tu es nerveux ?
1743
01:14:38,074 --> 01:14:41,576
- [Expire fortement]
Je suis terrifié.
1744
01:14:41,578 --> 01:14:43,478
J'ai vomi.
1745
01:14:43,480 --> 01:14:46,013
- [Rires]
Et je me chie dessus.
1746
01:14:46,015 --> 01:14:50,651
- [Rires]
- Deux fois.
1747
01:14:50,653 --> 01:14:51,919
- Oh mon Dieu !
1748
01:14:51,921 --> 01:14:53,621
- La douleur de sympathie est réelle.
1749
01:14:53,623 --> 01:14:55,022
- [Rires] Je te crois.
1750
01:14:55,024 --> 01:14:57,024
Je te crois.
1751
01:14:57,026 --> 01:14:59,894
Mm.
1752
01:14:59,896 --> 01:15:03,130
- Qu'en est-il du grand
des choses qui vous arrêtent dans votre
des pistes ?
1753
01:15:03,132 --> 01:15:10,905
[Expire brusquement]
- Vous posez la mauvaise question
personne.
1754
01:15:10,907 --> 01:15:13,808
- Comment ça va ?
1755
01:15:13,810 --> 01:15:17,945
- Tu sais, j'ai entendu dire que si tu essayais
vraiment dur, tu peux presque
1756
01:15:17,947 --> 01:15:20,248
fais-toi croire
ta vie n'est pas vraiment nulle.
1757
01:15:20,250 --> 01:15:22,884
- [rires]
- Je pense que le terme clinique est
1758
01:15:22,886 --> 01:15:23,818
"déni".
1759
01:15:23,820 --> 01:15:24,919
- Oh.
- Ouais.
1760
01:15:24,921 --> 01:15:27,855
- [Rires] Est-ce que ça marche ?
- Non.
1761
01:15:27,857 --> 01:15:30,775
- [Rires]
- Non.
1762
01:15:30,776 --> 01:15:33,694
Mais tu sais, ça pourrait être
parce que je ne l'ai pas maîtrisé
encore.
1763
01:15:33,696 --> 01:15:37,832
- Mm.
1764
01:15:37,834 --> 01:15:42,003
- Comment ai-je tout gâché, Brad ?
1765
01:15:42,005 --> 01:15:45,172
- En sortant.
1766
01:15:45,174 --> 01:15:47,241
Je t'ai vu faire ça en haut
l'école aussi.
1767
01:15:47,243 --> 01:15:50,395
- Fermez-la.
1768
01:15:50,396 --> 01:15:53,548
[Les deux rient]
- Mais c'est dommage.
1769
01:15:53,550 --> 01:15:57,718
Tu aurais fait une belle
mariée.
1770
01:15:57,720 --> 01:16:00,254
- Vas-y et va aider ton
charmante épouse....
1771
01:16:00,256 --> 01:16:02,790
- [rires]
- ...avec cette horrible épreuve
1772
01:16:02,792 --> 01:16:03,724
tu l'as fait entrer.
1773
01:16:03,726 --> 01:16:05,026
- Je l'ai fait, n'est-ce pas ?
1774
01:16:05,028 --> 01:16:08,029
- Oui, tu l'as fait.
1775
01:16:08,030 --> 01:16:11,031
[Les deux rient]
[La cloche de l'ascenseur sonne]
1776
01:16:11,034 --> 01:16:16,837
- Euh, attention -- je pense que tu
que de la compagnie vienne.
1777
01:16:16,839 --> 01:16:20,107
Hé, souviens-toi...
1778
01:16:20,109 --> 01:16:22,043
tu es plus grand que tes peurs.
1779
01:16:22,045 --> 01:16:27,148
¶¶
[Bips de l'interphone]
1780
01:16:27,150 --> 01:16:31,052
- Dr Valentino au bloc opératoire,
s'il vous plaît.
1781
01:16:31,054 --> 01:16:33,854
- Salut.
1782
01:16:33,856 --> 01:16:35,323
- Salut.
1783
01:16:35,325 --> 01:16:39,327
Euh, Brad a appelé pour me dire ça
il était temps.
1784
01:16:39,329 --> 01:16:44,031
- Ouais. Euh, d'une minute à l'autre.
1785
01:16:44,033 --> 01:16:46,300
- Écoute, si c'est aussi le cas
gênant, je peux toujours revenir.
1786
01:16:46,302 --> 01:16:49,036
- Non, non, non.
1787
01:16:54,611 --> 01:16:57,311
Comment vas-tu?
1788
01:16:57,313 --> 01:17:02,049
- [rires]
Cool.
1789
01:17:02,051 --> 01:17:06,020
Euh, [inspire brusquement] je suis debout
pour un emploi à Cleveland.
1790
01:17:06,022 --> 01:17:08,689
C'est une sorte de promotion majeure.
1791
01:17:08,691 --> 01:17:09,524
- Attendez.
1792
01:17:09,525 --> 01:17:10,358
Cleveland est une promotion ?
1793
01:17:10,360 --> 01:17:12,259
- [Rires] Ouais.
1794
01:17:12,261 --> 01:17:18,332
Géographiquement, peut-être pas,
mais... en termes de voyage, ça l'est.
1795
01:17:23,239 --> 01:17:25,239
- Tu me manques.
1796
01:17:30,346 --> 01:17:34,982
- Alors, c'est une fille, hein ?
1797
01:17:34,984 --> 01:17:39,186
- [Réclaircit la gorge]
Ouais, euh...
1798
01:17:39,188 --> 01:17:42,757
Lisbeth est le prénom de choix.
1799
01:17:42,759 --> 01:17:45,259
Je soutenais Corina
moi-même, mais...
1800
01:17:45,261 --> 01:17:47,194
[Rires]
- Hum.
1801
01:17:47,196 --> 01:17:51,165
J'ai toujours aimé Lolonyo.
1802
01:17:51,167 --> 01:17:59,373
C'est africain pour...
car "l'amour est beau".
1803
01:17:59,375 --> 01:18:07,381
- C'est... un beau nom.
1804
01:18:07,383 --> 01:18:08,916
- Euh...
1805
01:18:08,918 --> 01:18:15,923
[Réclaircit la gorge]
J'ai entendu dire que ton poisson était mort, hein ?
1806
01:18:15,925 --> 01:18:16,991
- Il l'a fait.
1807
01:18:16,993 --> 01:18:19,160
- Je suis désolé.
1808
01:18:19,162 --> 01:18:24,765
- Moi aussi.
1809
01:18:24,767 --> 01:18:27,134
- Tu sais, euh...
1810
01:18:27,136 --> 01:18:30,037
Je vais laisser ça ici
pour le bébé.
1811
01:18:30,039 --> 01:18:34,341
Dis juste à Tam et Brad que j'ai dit
félicitations, tu veux ?
1812
01:18:34,343 --> 01:18:44,418
¶¶
¶¶
1813
01:18:57,967 --> 01:19:00,034
¶¶
[Réclaircit la gorge]
1814
01:19:01,204 --> 01:19:04,205
Je vais y aller.
1815
01:19:04,207 --> 01:19:06,273
¶¶
¶¶
1816
01:19:21,524 --> 01:19:24,925
- Bonjour?
1817
01:19:24,927 --> 01:19:26,227
- Hé.
1818
01:19:26,229 --> 01:19:29,196
Sandy, c'est Mark. Euh...
1819
01:19:29,198 --> 01:19:30,164
En fait, tu sais quoi ?
1820
01:19:30,166 --> 01:19:31,298
Je suis désolé. Étais-tu endormi ?
1821
01:19:31,300 --> 01:19:34,268
- Non. Non, je suis debout.
1822
01:19:34,270 --> 01:19:35,236
Comment vas-tu?
1823
01:19:35,238 --> 01:19:37,938
- Euh... je vais bien.
1824
01:19:37,940 --> 01:19:40,908
Je viens de...
1825
01:19:40,910 --> 01:19:42,376
Écoute, je peux te demander quelque chose ?
1826
01:19:42,378 --> 01:19:44,945
- D'accord. Tirer.
1827
01:19:44,947 --> 01:19:46,947
- Pourquoi as-tu annulé le
un mariage, Sable ?
1828
01:19:46,949 --> 01:19:49,016
- Mark, tu sais pourquoi.
1829
01:19:49,018 --> 01:19:52,270
Nous étions trop jeunes.
1830
01:19:52,271 --> 01:19:55,523
- [rires] C'est le
version politiquement correcte.
1831
01:19:55,525 --> 01:19:59,193
Quel est le vrai ?
1832
01:19:59,195 --> 01:20:02,062
Écoute, je peux gérer ça.
1833
01:20:02,064 --> 01:20:06,066
Sérieusement. C'est bon.
1834
01:20:06,068 --> 01:20:10,037
- Je ne pensais pas que nous l'avions fait
j'ai trouvé "ça".
1835
01:20:10,039 --> 01:20:14,375
Je pensais que nous étions vraiment proches,
mais...
1836
01:20:14,377 --> 01:20:16,377
- Mais je n'étais pas fait pour toi.
1837
01:20:16,379 --> 01:20:20,514
- Mark, tu es le bon
pour n'importe qui.
1838
01:20:20,516 --> 01:20:26,320
Je ne pensais tout simplement pas que j'étais
celui pour vous.
1839
01:20:26,322 --> 01:20:30,925
Il y a quelqu'un là-bas qui
finira tes phrases, qui
1840
01:20:30,927 --> 01:20:35,396
ça te fera rire pour rien
raison, pour qui tu ne pourras pas
1841
01:20:35,398 --> 01:20:39,266
imaginez vivre sans.
1842
01:20:39,268 --> 01:20:43,170
Elle devrait être ta femme.
1843
01:20:43,172 --> 01:20:47,908
Je n'étais pas elle.
1844
01:20:47,910 --> 01:20:50,277
Vous êtes toujours là ?
1845
01:20:50,279 --> 01:20:55,015
- [Renifle] Ouais. Ouais.
1846
01:20:55,017 --> 01:20:59,920
Merci.
1847
01:20:59,922 --> 01:21:04,325
- Quoi qu'il en soit, je veux
en parler ?
1848
01:21:04,327 --> 01:21:08,162
- Non. Non, je vais bien.
1849
01:21:08,164 --> 01:21:11,398
Hé, euh... dis à Danny que j'ai dit hé,
d'accord ?
1850
01:21:11,400 --> 01:21:13,968
- Je vais.
1851
01:21:13,970 --> 01:21:16,203
Prends soin de toi.
1852
01:21:16,205 --> 01:21:18,272
¶¶
¶¶
1853
01:21:32,121 --> 01:21:36,657
- Allez, Corine.
1854
01:21:36,659 --> 01:21:38,359
- Donc?
1855
01:21:38,361 --> 01:21:39,260
- Attendez.
1856
01:21:39,262 --> 01:21:43,297
Donnez-moi juste une seconde.
1857
01:21:43,299 --> 01:21:44,465
Hmm.
1858
01:21:44,467 --> 01:21:48,302
- Tu détestes ça, n'est-ce pas ?
1859
01:21:48,304 --> 01:21:51,071
- C'est...
1860
01:21:51,073 --> 01:21:52,640
vraiment, vraiment bien, ma sœur.
1861
01:21:52,642 --> 01:21:55,342
- Je suis désolé, je ne suis tout simplement pas habitué
entendre du positif
1862
01:21:55,344 --> 01:21:57,344
renfort de quelqu'un nommé
Carl, alors...
1863
01:21:57,346 --> 01:21:58,913
- Ah c'est comme ça ? D'accord.
1864
01:21:58,915 --> 01:22:00,014
- Ouais.
- D'accord.
1865
01:22:00,016 --> 01:22:01,482
- Comment ça marche avec papa
encore ?
1866
01:22:01,484 --> 01:22:04,285
- Oh, le vieil homme est tellement
désespéré qu'il soit presque
1867
01:22:04,287 --> 01:22:05,837
agissant comme humain.
1868
01:22:05,838 --> 01:22:07,388
- Mais tu détestes toujours ça,
n'est-ce pas ?
1869
01:22:07,390 --> 01:22:09,323
- En fait, c'est le contraire.
1870
01:22:09,325 --> 01:22:11,158
- Quoi?
1871
01:22:11,159 --> 01:22:12,992
- Ouais, je pense à
s'enraciner à
1872
01:22:12,995 --> 01:22:15,312
Éditions Blakeston.
1873
01:22:15,313 --> 01:22:17,630
Il m'a donné la possibilité d'acquérir
de nouveaux manuscrits, j'ai donc le
1874
01:22:17,633 --> 01:22:19,700
capacité à recruter de nouveaux talents
offres.
1875
01:22:19,702 --> 01:22:21,068
- Est-ce que vous plaisantez?
1876
01:22:21,070 --> 01:22:22,620
- Non, je ne le suis pas.
1877
01:22:22,621 --> 01:22:24,171
Tu sais à qui je pense
d'abord ?
1878
01:22:24,173 --> 01:22:26,006
- Aucune idée.
1879
01:22:26,008 --> 01:22:28,575
- Toi.
1880
01:22:28,577 --> 01:22:31,111
- Carl.
1881
01:22:31,112 --> 01:22:33,646
- Maintenant, dis-moi ceci : comment
tu arrive souvent à t'y tenir
1882
01:22:33,649 --> 01:22:37,084
ton vieux et fais ton
les rêves de ma sœur deviennent réalité
1883
01:22:37,086 --> 01:22:38,118
simultanément.
1884
01:22:38,120 --> 01:22:39,069
- Oh, mec !
1885
01:22:39,070 --> 01:22:40,019
- Allez, d'accord.
1886
01:22:40,022 --> 01:22:41,221
J'ai bien fait ? J'ai bien fait ?
1887
01:22:41,223 --> 01:22:42,222
J'ai bien fait.
1888
01:22:42,223 --> 01:22:43,222
Très bien, lâche-moi.
1889
01:22:43,225 --> 01:22:47,294
[Les oiseaux gazouillent]
- C'était magnifique.
1890
01:22:47,296 --> 01:22:48,696
Merci.
1891
01:22:48,698 --> 01:22:54,401
¶¶
Oh, mon Dieu.
1892
01:22:54,403 --> 01:22:56,670
- Lequel d'entre vous, les monstres, a donné
Marissa, ça ?
1893
01:22:56,672 --> 01:22:58,372
- Tu sais que c'était toi.
1894
01:22:58,374 --> 01:23:01,308
- Coupable! [Rires]
Il n'y a rien de mal à obtenir
1895
01:23:01,310 --> 01:23:02,743
un peu sauvage dans le
lit de mariage, d'accord ?
1896
01:23:02,745 --> 01:23:04,745
C'est intact, Marissa.
1897
01:23:04,747 --> 01:23:08,248
Ugambo sur le point de prendre ce cul
retour direct au Wakanda !
1898
01:23:08,250 --> 01:23:11,385
[Rires]
- Et voilà.
1899
01:23:11,387 --> 01:23:12,152
Merci.
1900
01:23:12,154 --> 01:23:13,287
- Mm-hmm.
1901
01:23:13,289 --> 01:23:14,388
- Merci.
1902
01:23:14,390 --> 01:23:16,407
- Mettez-les ici.
1903
01:23:16,408 --> 01:23:18,425
Mettez vos mains en l'air
et vas-y comme si tu roulais...
1904
01:23:18,427 --> 01:23:22,129
- ...ma chère amie Corina a
jeté pour moi...
1905
01:23:22,131 --> 01:23:26,300
¶¶
- Aww, quelqu'un a enfin
1906
01:23:26,302 --> 01:23:27,401
endormi.
1907
01:23:27,403 --> 01:23:31,238
- Ouais. [Rires]
Elle est si petite.
1908
01:23:31,240 --> 01:23:33,407
Je ne peux pas croire que nous étions comme ça
minuscule.
1909
01:23:33,409 --> 01:23:35,476
- Je ne peux pas croire que j'ai un
humaine...
1910
01:23:35,478 --> 01:23:36,444
- Oui.
1911
01:23:36,445 --> 01:23:37,411
- ...qui est sorti de mon corps.
1912
01:23:37,413 --> 01:23:39,613
- Elle te ressemble.
1913
01:23:39,615 --> 01:23:41,281
Dieu merci.
1914
01:23:41,283 --> 01:23:45,152
[Rires]
- Comment vas-tu ?
1915
01:23:45,154 --> 01:23:46,720
As-tu pu dire au revoir ?
1916
01:23:46,722 --> 01:23:48,288
- De quoi parles-tu?
1917
01:23:48,290 --> 01:23:49,456
- À Mark.
1918
01:23:49,458 --> 01:23:50,557
As-tu pu dire au revoir ?
1919
01:23:50,559 --> 01:23:51,625
Ouais.
1920
01:23:51,627 --> 01:23:53,460
- De quoi tu parles,
Tam ?
1921
01:23:53,462 --> 01:23:54,428
- La promotion à Cleveland.
1922
01:23:54,430 --> 01:23:55,295
Il part demain.
1923
01:23:55,297 --> 01:23:58,732
Il a dit qu'il vous l'avait dit.
1924
01:23:58,734 --> 01:24:02,603
- Ouais, il m'a dit qu'il l'était
prêt pour la promotion, mais il...
1925
01:24:02,605 --> 01:24:05,439
il n'a jamais dit qu'il l'avait pris.
1926
01:24:05,441 --> 01:24:09,343
- Oh, et bien, il l'a accepté en dernier
semaine, et il m'a appelé, moi et Brad
1927
01:24:09,345 --> 01:24:12,212
pour dire au revoir.
1928
01:24:12,214 --> 01:24:15,616
- Alors, il s'en va ?
1929
01:24:15,618 --> 01:24:19,453
- Ouais.
1930
01:24:19,455 --> 01:24:22,189
- [Soupirs]
- Qu'est-ce que tu vas faire
1931
01:24:22,191 --> 01:24:24,291
ça ?
1932
01:24:24,293 --> 01:24:27,561
- Je suppose que c'est mieux d'avoir
aimé et perdu que jamais
1933
01:24:27,563 --> 01:24:29,880
j'ai aimé du tout.
1934
01:24:29,881 --> 01:24:32,198
- Oh non, c'est mieux d'avoir
aimé et gardé.
1935
01:24:32,201 --> 01:24:34,168
- Tu crois que je devrais l'appeler ?
1936
01:24:34,169 --> 01:24:36,136
- Je dis ça quand tu demandes
Dieu pour quelque chose, tu dois
1937
01:24:36,138 --> 01:24:39,406
être prêt et disposé à recevoir
ça.
1938
01:24:39,408 --> 01:24:40,474
- Jésus?
1939
01:24:40,476 --> 01:24:42,476
- Iyanla !
1940
01:24:42,478 --> 01:24:44,211
Elle peut arranger votre vie.
1941
01:24:44,213 --> 01:24:48,482
Je veux dire, Dieu peut faire mieux,
mais Iyanla a aussi des trucs.
1942
01:24:48,484 --> 01:24:50,167
- Un de plus, frérot.
1943
01:24:50,168 --> 01:24:51,851
- Oh, yo, yo, yo, fais attention
avec cette boîte.
1944
01:24:51,854 --> 01:24:54,388
C'est le vieux DeBarge de ma mère
albums.
1945
01:24:54,390 --> 01:24:56,256
Assurez-vous de mettre ça sur le sol
à l'avant.
1946
01:24:56,258 --> 01:24:57,524
- Allez, mon frère.
1947
01:24:57,525 --> 01:24:58,791
Tu sais que je respecte tous les vinyles,
mais où sont censés être mes pieds
1948
01:24:58,794 --> 01:25:00,627
partir ?
1949
01:25:00,629 --> 01:25:02,663
- N'importe où sauf sur cette boîte.
1950
01:25:02,665 --> 01:25:05,099
- Tu devrais l'écouter.
1951
01:25:05,101 --> 01:25:07,468
Il est plutôt intelligent.
1952
01:25:07,470 --> 01:25:09,436
- Corina, qu'est-ce que tu fais
ici ?
1953
01:25:09,438 --> 01:25:13,373
- [Réclaircit la gorge]
- Euh, Corina, c'est mon
1954
01:25:13,375 --> 01:25:14,875
cousin, Bryan.
1955
01:25:14,876 --> 01:25:16,376
Bryan, c'est mon...
1956
01:25:16,378 --> 01:25:17,511
C'est Corine.
1957
01:25:17,513 --> 01:25:19,213
- Ouah.
1958
01:25:19,215 --> 01:25:23,183
La mariée en fuite en chair et en os.
1959
01:25:23,185 --> 01:25:25,185
- Pouvons-nous avoir une minute seuls ?
1960
01:25:29,258 --> 01:25:31,258
Désolé pour ça.
1961
01:25:31,260 --> 01:25:33,427
- Ouais, euh...
1962
01:25:33,429 --> 01:25:35,629
Je mérite ça… je pense.
1963
01:25:39,768 --> 01:25:43,537
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu l'étais
partir ?
1964
01:25:43,539 --> 01:25:45,372
- Je te l'ai dit.
1965
01:25:45,374 --> 01:25:47,374
- Je ne pensais pas que tu l'étais
sérieux.
1966
01:25:47,376 --> 01:25:53,580
Qui veut vraiment déménager
Cleveland ?
1967
01:25:53,582 --> 01:25:59,253
Je pensais que tu me l'aurais dit
quand tu as pris la décision.
1968
01:25:59,255 --> 01:26:00,787
- Pourquoi ferais-je ça ?
1969
01:26:00,789 --> 01:26:03,724
- Droite. C'est...
Cela ferait de toi un glouton
1970
01:26:03,726 --> 01:26:08,012
pour punition.
1971
01:26:08,013 --> 01:26:12,299
- [Soupirs]
Alors, pourquoi es-tu ici, Corina ?
1972
01:26:12,301 --> 01:26:17,337
- Je voulais te dire que je
j'ai un nouvel animal de compagnie.
1973
01:26:17,339 --> 01:26:18,772
C'est un hamster.
1974
01:26:18,774 --> 01:26:20,274
Son nom est Smudge.
1975
01:26:20,276 --> 01:26:23,877
Tu vois, il a ça - tout ça
fourrure noire et...
1976
01:26:23,879 --> 01:26:27,748
Je voulais dire que j'ai entendu
vous.
1977
01:26:27,750 --> 01:26:29,583
J'ai entendu ce que tu as dit.
1978
01:26:29,585 --> 01:26:33,420
Tu sais, le truc avec moi, ce n'est pas
la connexion, le truc de l'amour.
1979
01:26:33,422 --> 01:26:34,421
Je viens de...
- Corine --
1980
01:26:34,423 --> 01:26:35,255
- Non, attends. Écouter.
1981
01:26:35,257 --> 01:26:36,523
Écouter.
1982
01:26:36,525 --> 01:26:40,194
Je... j'apprends maintenant.
1983
01:26:40,196 --> 01:26:41,662
Je le choisis – Smudge.
1984
01:26:41,664 --> 01:26:43,664
Je le récupère. Je le tiens.
1985
01:26:43,666 --> 01:26:45,732
Lisbeth aussi.
1986
01:26:45,734 --> 01:26:47,768
J'apprends à me connecter,
et moi --
1987
01:26:47,770 --> 01:26:49,970
- Écoute, je suis - je suis heureux
pour toi.
1988
01:26:49,972 --> 01:26:52,272
Vraiment, je le suis.
1989
01:26:52,274 --> 01:26:53,774
Mais je ne peux plus faire ça.
1990
01:26:53,776 --> 01:26:56,677
- Mais, Marc...
1991
01:26:56,679 --> 01:26:58,779
J'essaie de dire --
- Je comprends. Je comprends.
1992
01:26:58,781 --> 01:27:00,447
Tu es désolé, et je suis désolé,
aussi --
1993
01:27:00,449 --> 01:27:02,316
- Non !
1994
01:27:02,318 --> 01:27:05,786
J'essaie de dire ça
Je t'aime.
1995
01:27:05,788 --> 01:27:10,557
Et je comprends maintenant.
1996
01:27:10,559 --> 01:27:14,461
- Ce qui est drôle, c'est que j'adore
toi aussi.
1997
01:27:14,463 --> 01:27:17,798
Mais ce n'est pas suffisant.
1998
01:27:17,800 --> 01:27:19,733
Tu m'as appris ça.
1999
01:27:19,735 --> 01:27:22,636
- J'ai eu tort.
2000
01:27:22,638 --> 01:27:23,804
C'est suffisant.
2001
01:27:23,806 --> 01:27:27,474
- Ce n'est pas le cas.
2002
01:27:27,476 --> 01:27:29,409
La peur est plus grande.
2003
01:27:29,411 --> 01:27:36,550
¶¶
- Qui a peur maintenant ?
2004
01:27:36,552 --> 01:27:42,522
- [Expire brusquement]
¶¶
2005
01:27:42,524 --> 01:27:46,426
Prends soin de toi, Corine.
2006
01:27:46,428 --> 01:27:47,494
¶¶
¶¶
2007
01:28:02,378 --> 01:28:05,445
[ La porte du véhicule se ferme ]
- Alors,c'est Corina.
2008
01:28:05,447 --> 01:28:06,046
- Ouais.
2009
01:28:06,048 --> 01:28:07,514
- Elle est désolée ?
2010
01:28:07,516 --> 01:28:08,415
- Ouais.
2011
01:28:08,417 --> 01:28:11,385
- Trop tard ?
2012
01:28:11,387 --> 01:28:13,920
- Ouais.
2013
01:28:13,922 --> 01:28:16,923
- Es-tu sûr?
2014
01:28:16,925 --> 01:28:18,392
- Pourquoi tu demandes ça ?
2015
01:28:18,394 --> 01:28:19,994
- Allez, mon frère.
2016
01:28:19,995 --> 01:28:21,595
Ce n'est pas comme si tu avais le
meilleur palmarès quand il
2017
01:28:21,597 --> 01:28:23,463
vient se battre pour les femmes...
2018
01:28:23,465 --> 01:28:25,499
même quand tu les aimes.
2019
01:28:29,805 --> 01:28:32,739
[Soupirs] Euh, on peut y aller ?
2020
01:28:32,741 --> 01:28:34,441
- Ouais.
2021
01:28:34,443 --> 01:28:35,909
Ouais, nous pouvons y aller.
2022
01:28:35,911 --> 01:28:39,079
- Faisons-le.
2023
01:28:39,081 --> 01:28:42,849
¶¶
[Chanter en dialecte africain]
2024
01:28:42,851 --> 01:28:52,859
¶¶
¶¶
2025
01:28:52,861 --> 01:29:01,735
[ Bravo et applaudissements ]
¶¶
2026
01:29:01,737 --> 01:29:07,474
¶¶
[Les touches tintent]
2027
01:29:14,116 --> 01:29:20,754
¶¶
- Jolie robe.
2028
01:29:20,756 --> 01:29:27,894
¶¶
Tu as l'air incroyable.
2029
01:29:27,896 --> 01:29:34,501
[Soupirs]
J'ai une question à poser
2030
01:29:34,503 --> 01:29:40,674
toi, et c'est vraiment important
un.
2031
01:29:40,676 --> 01:29:42,776
Corina, ne veux-tu pas m'épouser ?
2032
01:29:42,778 --> 01:29:49,483
- Oui, je le ferai --
Attendez. Quoi?
2033
01:29:49,485 --> 01:29:53,987
- J'ai dit, tu ne te marieras pas
moi ?
2034
01:29:53,989 --> 01:29:55,622
- Je ne comprends pas.
2035
01:29:55,624 --> 01:29:57,791
- Tu ne m'épouseras pas...
2036
01:29:57,793 --> 01:30:03,096
jusqu'à ce que tu sois sûr que j'aime
toi, tes défauts et tout, et que ça
2037
01:30:03,098 --> 01:30:06,500
ne changera jamais ?
2038
01:30:06,502 --> 01:30:11,138
Promettez-vous de ne pas faire de
engagement envers moi jusqu'à ce que tu fasses confiance
2039
01:30:11,140 --> 01:30:20,147
que je protégerai, aimerai et
t'honorer jusqu'à ma mort ?
2040
01:30:20,149 --> 01:30:26,153
Promesse de ne pas prendre d'engagement
jusqu'à ce que tu saches dans ton cœur
2041
01:30:26,155 --> 01:30:32,893
que je suis le seul et le seul
un pour vous.
2042
01:30:32,895 --> 01:30:39,533
Mais surtout, allez-vous
promets de ne pas m'épouser jusqu'à ce que je
2043
01:30:39,535 --> 01:30:45,739
je t'ai prouvé que je le ferai
je t'aime dans les moments difficiles
2044
01:30:45,741 --> 01:30:53,046
et tout problème auquel nous sommes confrontés
notre avenir ou les dommages subis
2045
01:30:53,048 --> 01:30:55,015
de ton passé ?
2046
01:30:55,017 --> 01:31:04,090
¶¶
Corina BlakestonJames...
2047
01:31:04,092 --> 01:31:12,098
promets-tu de ne pas m'épouser
jusque-là ?
2048
01:31:12,100 --> 01:31:15,735
- Oui.
2049
01:31:15,737 --> 01:31:20,474
Je ne t'épouserai pas d'ici là.
2050
01:31:22,211 --> 01:31:27,013
¶¶
Attends, attends, attends.
2051
01:31:29,952 --> 01:31:32,519
Qu'est-il arrivé à Cleveland ?
2052
01:31:35,791 --> 01:31:41,261
- Je suis nostalgique du parc
les balançoires et vous.
2053
01:31:41,263 --> 01:31:44,664
- Embrasse-moi.
2054
01:31:44,666 --> 01:31:46,967
- Absolument.
2055
01:31:46,969 --> 01:31:49,035
¶¶
¶¶
2056
01:32:06,522 --> 01:32:09,589
- [Rires]
¶¶
2057
01:32:21,970 --> 01:32:25,238
¶¶
[Respire profondément]
2058
01:32:25,240 --> 01:32:27,874
- ¶ C'est juste le petit
des choses ¶
2059
01:32:27,876 --> 01:32:28,842
- Salut.
2060
01:32:28,844 --> 01:32:31,311
- Oh, mon Seigneur.
2061
01:32:31,313 --> 01:32:33,980
Vous êtes le portrait craché de
ta mère.
2062
01:32:33,982 --> 01:32:38,318
- Ah. [Rires]
- Tu es tellement... si belle.
2063
01:32:38,320 --> 01:32:40,804
- Merci.
2064
01:32:40,805 --> 01:32:43,289
- ¶ Et si nous sommes... ¶
- J'ai l'impression qu'elle a raison
ici.
2065
01:32:43,292 --> 01:32:44,624
- Oh, elle est là.
2066
01:32:44,626 --> 01:32:45,959
- Ouais.
- Elle est là.
2067
01:32:45,961 --> 01:32:49,829
- ¶ Il y a quelque chose... ¶
- Corine...
2068
01:32:49,831 --> 01:32:52,699
Je-je veux te remercier pour
me permettant de faire partie de
2069
01:32:52,701 --> 01:32:54,167
ceci.
2070
01:32:54,169 --> 01:33:00,340
Et je -- je suis --
Je suis tellement honoré que tu...
2071
01:33:00,342 --> 01:33:03,143
tu m'as demandé de descendre le
allée.
2072
01:33:03,145 --> 01:33:05,979
- Merci d'avoir dit oui.
2073
01:33:05,981 --> 01:33:11,051
- ¶Ou me convaincre du contraire ¶
- Oh, papa. [Rires]
2074
01:33:11,053 --> 01:33:14,020
Nous avons traversé beaucoup de
perte et douleur en tant que famille.
2075
01:33:14,022 --> 01:33:16,990
- ¶ Je sais que nous y arriverons
à travers ¶
2076
01:33:16,992 --> 01:33:24,097
- Mais à travers - à travers le
des prières et des larmes et beaucoup
2077
01:33:24,099 --> 01:33:26,700
de thérapie...
2078
01:33:26,702 --> 01:33:30,303
J'ai beaucoup appris.
2079
01:33:30,305 --> 01:33:34,741
J'ai appris que nous avons un
choix...
2080
01:33:34,743 --> 01:33:36,876
que nous pouvons choisir l'amour.
2081
01:33:36,878 --> 01:33:40,046
- ¶ Parce que chaque... ¶
- J'ai appris que je peux
2082
01:33:40,048 --> 01:33:42,983
choisissez une fin heureuse.
2083
01:33:42,985 --> 01:33:45,218
- ¶ Je suis content que nous... ¶
- [Voix cassée] Je choisis
2084
01:33:45,220 --> 01:33:47,053
ça avec toi, papa.
2085
01:33:47,055 --> 01:33:51,324
[Renifle]
Je choisis de pardonner, [renifle]
2086
01:33:51,326 --> 01:33:53,760
et je te veux là.
2087
01:33:53,762 --> 01:33:55,061
- [Voix brisée] Oui.
2088
01:33:55,063 --> 01:33:56,796
- Merci.
2089
01:33:56,798 --> 01:34:01,134
Merci d'être dans cette partie
de ma vie.
2090
01:34:01,136 --> 01:34:02,636
Maintenant, faisons ceci.
2091
01:34:02,638 --> 01:34:04,371
[Rires] Ouais ?
2092
01:34:04,373 --> 01:34:08,408
- [rires]
Je t'aime.
2093
01:34:08,410 --> 01:34:10,343
Je t'aime.
2094
01:34:10,345 --> 01:34:13,747
Je t'aime.
2095
01:34:13,748 --> 01:34:17,150
- ¶ Je suis sûr que c'est toi ¶
¶ Vous étiez ici
2096
01:34:17,152 --> 01:34:19,886
sans rien ¶
- Bonjour. Salut.
2097
01:34:19,888 --> 01:34:26,026
- ¶ Je vois chaque instant
m'a conduit jusqu'à toi ¶
2098
01:34:26,028 --> 01:34:28,662
- Oui !
2099
01:34:28,664 --> 01:34:35,068
- ¶ Mais quand les soucis de la vie
ça rend difficile d'être moi ¶
2100
01:34:35,070 --> 01:34:39,105
¶ Je me souviendrai que tu étais
censé être ¶
2101
01:34:39,107 --> 01:34:46,112
¶ Celui qui me libère ¶
¶ Et je suis sûr que c'est toi ¶
2102
01:34:46,114 --> 01:34:51,084
¶ Ouais, ouais ¶
¶ Je suis sûr que c'est toi ¶
2103
01:34:51,086 --> 01:34:54,988
¶ Personne ne pourra jamais changer
mon esprit ¶
2104
01:34:54,990 --> 01:35:00,860
¶ Ou convainquez-moi du contraire ¶
¶ Mon cœur t'appartient ¶
2105
01:35:00,862 --> 01:35:09,102
¶ Je sais que nous y arriverons ¶
¶ Je suis sûr que c'est toi, ouais ¶
2106
01:35:09,104 --> 01:35:13,339
¶ C'est pourquoi je vais dire
je le fais ¶
2107
01:35:13,341 --> 01:35:23,416
¶ Je suis sûr que c'est toi ¶
[Applaudissements]
2108
01:35:23,785 --> 01:35:25,719
- Ah, merci,
Diacre Matthieu.
2109
01:35:25,721 --> 01:35:29,022
Très bien, pour la première fois
n'importe où, je vous présente
2110
01:35:29,024 --> 01:35:31,725
M. et Mme Mark Randall !
2111
01:35:31,727 --> 01:35:34,494
[ Bravo et applaudissements ]
- ¶ Alors aujourd'hui ¶
2112
01:35:34,496 --> 01:35:40,033
- ¶Je te donne la main ¶
- ¶ Et j'espère ¶
2113
01:35:40,035 --> 01:35:44,137
- ¶ Que tous nos rêves
devenu réalité ¶
2114
01:35:44,139 --> 01:35:49,342
- ¶ Oh, j'aime, j'aime, j'aime
tu ¶
2115
01:35:49,344 --> 01:35:56,149
- ¶Oui ¶
¶ Oui ¶
2116
01:35:56,151 --> 01:35:59,385
- ¶ Pantalon bleu océan,
col blanc, boutons de manchette bleus ¶
2117
01:35:59,387 --> 01:36:03,389
¶ Porter des chaussures bleues ¶
¶ Est-ce que l'homme dans lequel je suis tombé si profondément
2118
01:36:03,391 --> 01:36:07,327
aimer avec ¶
[Lecture de musique au tempo rapide]
2119
01:36:07,329 --> 01:36:17,137
¶¶
- C'est vrai.
2120
01:36:17,139 --> 01:36:21,274
¶ Aimer ce bien ne devrait pas
être refusé ¶
2121
01:36:21,276 --> 01:36:25,845
¶ Quand je te vois, c'est toujours
ça me fait du bien ¶
2122
01:36:25,847 --> 01:36:30,416
¶ Ce sentiment qui me met dans
le ciel, ouais ¶
2123
01:36:30,418 --> 01:36:34,354
¶ Est si haut, il semble que je vais
ça ne va jamais bien ¶
2124
01:36:34,356 --> 01:36:36,790
- D'accord, tu veux juste avoir
un bon suivi avec
2125
01:36:36,792 --> 01:36:37,691
ça, tu sais.
2126
01:36:37,692 --> 01:36:38,591
Je suis déjà venu ici.
2127
01:36:38,592 --> 01:36:39,491
Croyez-moi sur parole
je le fais --
2128
01:36:39,494 --> 01:36:40,226
- Chut !
2129
01:36:40,228 --> 01:36:41,745
- D'accord.
2130
01:36:41,746 --> 01:36:43,263
- ¶ Tu n'as pas à t'inquiéter,
fille, tout est à moi ¶
2131
01:36:43,265 --> 01:36:44,531
- Aah !
2132
01:36:44,533 --> 01:36:46,466
Aah !
2133
01:36:46,467 --> 01:36:48,400
- ¶ Petite fille, je l'ai, je veux
tout ça pour la vie ¶
2134
01:36:48,403 --> 01:36:51,437
- ¶Tout pour la vie ¶
- ¶ Tout pour la vie, pour la vie ¶
2135
01:36:51,439 --> 01:36:52,405
- Excusez-moi.
2136
01:36:52,407 --> 01:36:53,406
Écartez-vous de mon chemin.
2137
01:36:53,408 --> 01:36:57,177
C'est mon moment.
2138
01:36:57,179 --> 01:36:58,978
- Aah !
2139
01:36:58,980 --> 01:37:00,413
- Bouge, salope !
2140
01:37:00,415 --> 01:37:02,115
Merci, mon Dieu.
2141
01:37:02,117 --> 01:37:05,351
- Mesdames et messieurs, pouvons-nous
porter un toast à la belle mariée et
2142
01:37:05,353 --> 01:37:06,286
le marié ?
2143
01:37:06,288 --> 01:37:08,254
- À Corina et Mark !
2144
01:37:08,256 --> 01:37:13,359
- ¶ C'est bon, bébé ¶
¶ Je sais, je sais, je sais ¶
2145
01:37:13,361 --> 01:37:19,599
¶ Je sais, je sais, je sais ¶
¶ Je sais, je sais, je sais ¶
2146
01:37:19,601 --> 01:37:25,471
- ¶ Je dois être à toi ¶
- ¶ Ooh, je ¶
2147
01:37:25,473 --> 01:37:29,275
¶ Tu ne sais pas que c'est bon,
bébé ? ¶
2148
01:37:29,277 --> 01:37:35,281
¶Je serai gentil avec toi ¶
¶ Votre ex sera si facile à avoir
2149
01:37:35,283 --> 01:37:39,185
plus de ¶
¶ Et je serai assis ici
2150
01:37:39,187 --> 01:37:43,289
à côté de toi ¶
¶ Défonce-toi sur moi, tu ne le feras jamais
2151
01:37:43,291 --> 01:37:48,127
il faut être sobre ¶
¶ Dis-moi juste où
2152
01:37:48,129 --> 01:37:50,864
tu veux y aller ¶
¶ Tout va bien maintenant ¶
2153
01:37:50,866 --> 01:37:53,399
- ¶ Très bien maintenant ¶
- ¶ Tu n'as pas à t'inquiéter,
2154
01:37:53,401 --> 01:37:55,535
fille, tout est à moi ¶